1
00:00:16,266 --> 00:00:17,766
اوه، نه. در اینجا یک سخنرانی می آید.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,019
درست زمانی که شروع کردم به لذت بردن از خودم.

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,981
اندی...

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,316
...تمام عمرم آرزویش رو داشتم...

5
00:00:26,526 --> 00:00:30,070
... بسته بندی و خروج از شهر
و کسب و کار روزنامه پشت سر.

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,948
چه چیزی تو را متوقف کرد، جک؟
به آن ضربه بزنید.

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,784
و رفتن به شهر کوچک آرام
در کشور...

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,703
و روی کاغذ گذاشتن...

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,039
... رمانی که می دانم در درونم دارم.

10
00:00:40,206 --> 00:00:42,750
این یک رمان نیست، جک. دلش سوزش داره

11
00:00:44,335 --> 00:00:47,171
اما به هر دلیلی،
من هرگز آن رویا را دنبال نکردم.

12
00:00:47,338 --> 00:00:48,505
استعداد نداره

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,592
و با خودم صادق باشم،
من احتمالا هرگز.

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,093
خدا رو شکر که

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,637
اما تو هستی اندی

16
00:00:55,805 --> 00:00:58,140
تو داری زندگی میکنی
آن رویا برای من...

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,934
...و احتمالا برای هر مردی
دور این میز نشسته

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,644
نه من.

19
00:01:03,104 --> 00:01:05,981
بنابراین، اندی، من معتقدم ...

20
00:01:06,149 --> 00:01:10,486
... من با احساسات صحبت می کنم
در تمام قلب ما وقتی به شما می گویم:

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,071
"ای پسر عوضی."

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,952
جدی...

23
00:01:19,370 --> 00:01:20,621
... دلمان برایت تنگ خواهد شد، اندی.

24
00:01:20,789 --> 00:01:24,166
نویسندگان ورزشی خوب به سختی پیدا می شوند.

25
00:01:24,626 --> 00:01:29,588
- خداوند می داند، من هرگز یکی را پیدا نکردم.
- هی، هی، هی.

26
00:01:30,006 --> 00:01:34,718
خوب، حدس می‌زنم که زیاد اهل این کار نباشم
یک روزنامه نگار اگر نمی دانستم که ...

27
00:01:34,886 --> 00:01:39,515
...همه این بدبینی فقط نقاب است
احساسات عمیق تر از رنجش و حسادت.

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,852
اما به طور جدی، این واقعا عالی است و ...

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,395
- ... من لمس شدم.
- هی، اندی.

30
00:01:45,563 --> 00:01:49,024
- کتاب در مورد چیست؟
- حدود 300 صفحه، هری.

31
00:01:49,192 --> 00:01:51,360
چک را به آنها نشان بده، اندی.

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,029
صرفاً یک پیشرفت ...

33
00:01:54,197 --> 00:01:57,908
- ... از 10000 دلار.
- اوه، این باید هزینه برگشت شما را پوشش دهد.

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,536
به عنوان وارث ظاهری
به بلیط های فصل غول های شما...

35
00:02:00,703 --> 00:02:02,830
... برای شما آرزوی موفقیت در تمام دنیا دارم.

36
00:02:02,997 --> 00:02:04,456
امیدت را از دست نده، ری.

37
00:02:04,624 --> 00:02:07,543
او قبل از پایان پیش فصل برمی گردد،
اگر اصلا برود

38
00:02:07,710 --> 00:02:10,712
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
این حرکت برای نگهداری است.

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,714
این چیزی است که بیلی مارتین گفت.

40
00:02:13,716 --> 00:02:15,968
الیزابت و من تعهد داده ایم.

41
00:02:16,136 --> 00:02:19,012
- حتی قراره تشکیل خانواده بدیم.
- خدای من کشاورزان اندی بیشتر.

42
00:02:19,180 --> 00:02:22,683
- آره، یک ضربه بزنید.
- پس حتی اگر می خواستم برگردم...

43
00:02:22,851 --> 00:02:24,643
...الیزابت هرگز اجازه نداد.

44
00:02:28,148 --> 00:02:31,567
- همه چیز آماده است؟
- بله.

45
00:02:32,652 --> 00:02:34,486
مرا ببوس

46
00:02:36,281 --> 00:02:37,865
ما خاموشیم

47
00:02:38,867 --> 00:02:41,160
ردباد، ما آمدیم.

48
00:03:16,112 --> 00:03:17,613
هی، جابجایی های ما هستند.

49
00:03:23,286 --> 00:03:25,245
هی، رفقا!

50
00:03:25,496 --> 00:03:27,581
می بینمت اون بالا!

51
00:03:28,666 --> 00:03:31,168
- اون لعنتی کی بود؟
- از کجا باید بدونم؟

52
00:04:31,354 --> 00:04:35,023
الیزابت؟

53
00:04:40,029 --> 00:04:42,614
به اینها نگاه کن اینها حتی بهتر هستند.

54
00:04:42,782 --> 00:04:46,159
- اوه، خیلی زیاد. مم-هم.
- هس هس.

55
00:05:36,002 --> 00:05:38,128
بیا از اینجا برویم

56
00:05:39,047 --> 00:05:42,507
- این بهترین مورد تا کنون است.
- می توانیم آن را با "گذرگاه راه آهن" مبادله کنیم.

57
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
وو هو!

58
00:06:13,289 --> 00:06:15,916
من دیوانه ام یا زیباتر از آن
نسبت به زمانی که آن را خریدیم؟

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,501
نه حق با شماست

60
00:06:17,710 --> 00:06:19,127
درست میگم قشنگتره

61
00:06:20,546 --> 00:06:22,881
و ببین، اردک ها هنوز اینجا هستند.

62
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
فکر می کنم آنها باید اینجا زندگی کنند، اندی.

63
00:06:26,552 --> 00:06:27,719
یعنی آنها مال ما هستند.

64
00:06:30,014 --> 00:06:32,682
چطور، الیزابت؟
ما اردک داریم

65
00:06:32,850 --> 00:06:34,810
ما صاحب اردک هستیم

66
00:06:35,645 --> 00:06:39,481
شرط می بندم می توانم به آنجا برسم
با دست خالی و بیرون کشیدن ماهی.

67
00:06:41,484 --> 00:06:43,110
بیا بریم داخل

68
00:06:52,245 --> 00:06:55,705
صبر کن این اولین خانه واقعی ماست.
من تو را به داخل می برم

69
00:06:57,083 --> 00:06:59,563
- من اینو شنیدم
- مزخرف تو مثل پر سبکی

70
00:07:01,003 --> 00:07:02,629
جیز!

71
00:07:02,964 --> 00:07:07,175
عزیزم وای خدا حالت خوبه؟
اوه، متاسفم.

72
00:07:07,677 --> 00:07:10,429
اوه عزیزم اون در لعنتی

73
00:07:10,596 --> 00:07:11,972
اوه

74
00:07:12,140 --> 00:07:13,515
پای شیرین، متاسفم.

75
00:07:13,683 --> 00:07:16,476
- تو بهتری؟ حالت خوبه؟
- آره

76
00:07:16,644 --> 00:07:18,979
- باشه
- آره

77
00:07:19,147 --> 00:07:20,730
خب...

78
00:07:21,649 --> 00:07:24,526
... به خانه جدید ما خوش آمدید.

79
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
بیا

80
00:07:30,408 --> 00:07:34,578
نمی دانم چقدر طول می کشد
تا یک آمبولانس به ما برسد.

81
00:07:45,965 --> 00:07:48,091
بگذارید دوباره آن نقشه را ببینم.

82
00:07:57,393 --> 00:07:58,810
به کدام سمت می رود؟

83
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
از من نپرس من دستیار هستم

84
00:08:00,855 --> 00:08:02,772
شمال کجاست؟ کدام جنوب است؟

85
00:08:05,318 --> 00:08:06,443
شاید این

86
00:08:06,611 --> 00:08:08,195
چه کسی این نقشه را کشیده است؟

87
00:08:13,242 --> 00:08:15,076
آبمیوه روشن است.

88
00:08:15,912 --> 00:08:18,413
آب روشن است اینجا همه چیز رو به راه است

89
00:08:18,581 --> 00:08:19,873
تلفن وجود ندارد.

90
00:08:20,041 --> 00:08:21,958
تلفن وجود ندارد.
گوشی رو نصب نکردن

91
00:08:22,168 --> 00:08:24,961
قرار بود نصب کنند
تلفن دیواری ماسه سنگی بژ ...

92
00:08:25,129 --> 00:08:28,256
- ...کنار این پنجره.
- نفهمیدم.

93
00:08:28,424 --> 00:08:32,219
من آن گوشی را یک ماه به صورت کتبی سفارش دادم
از قبل من 50 دلار سپرده پرداخت کردم.

94
00:08:32,386 --> 00:08:35,680
هر چه باشد، اندی،
در این آشپزخانه تلفن نیست

95
00:08:35,848 --> 00:08:40,018
خوب، 200 سال پیش، مهاجران زندگی می کردند
تمام زندگی آنها بدون تلفن

96
00:08:40,186 --> 00:08:43,063
می توانیم یکی دو روز را مدیریت کنیم
تا زمانی که این را درست کنم

97
00:08:43,231 --> 00:08:45,190
باشه بعد بیا یه چیزی بخوریم

98
00:08:46,108 --> 00:08:47,442
شما نمی توانید از قبل گرسنه باشید.

99
00:08:47,693 --> 00:08:49,861
عزیزم چند ساعت پیش خوردیم

100
00:08:50,029 --> 00:08:53,281
به محض ورود و تخلیه بار،
ما به Redbud زیپ می کنیم...

101
00:08:53,449 --> 00:08:56,618
... برای یک غذای خانگی قدیمی.

102
00:08:56,786 --> 00:08:57,869
هر چی تو بگی

103
00:09:16,305 --> 00:09:19,474
هی، مک. کدام راه به Redbud؟

104
00:09:20,059 --> 00:09:21,851
از کجا فهمیدی اسم من مک است؟

105
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
فقط حدس زد

106
00:09:24,146 --> 00:09:26,314
پس چرا حدس نمیزنید
راه شما به Redbud؟

107
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
الیزابت؟

108
00:09:44,250 --> 00:09:45,959
آره

109
00:09:46,168 --> 00:09:49,004
اتاق نوشتن من
نظرت را بگو

110
00:09:49,422 --> 00:09:53,675
در ابتدا فکر می کردم باید میز کارم را بگذارم
اینجاست تا بتوانم به برکه نگاه کنم.

111
00:09:53,843 --> 00:09:55,969
بعد فکر کردم
نه، حواس پرتی زیاد است

112
00:09:56,137 --> 00:09:58,972
پس من باید میز را اینجا بگذارم
روبرو شدن به این سمت...

113
00:09:59,140 --> 00:10:02,392
... و من می توانم قفسه های کتاب را بگذارم
اونجا نظر شما چیست؟

114
00:10:03,769 --> 00:10:06,479
-خب من بهت میگم چی
- هس هس.

115
00:10:13,195 --> 00:10:15,071
بیا اینجا، به این نگاه کن

116
00:10:18,909 --> 00:10:20,827
اون چیه فنچ؟ یک حشره؟

117
00:10:22,788 --> 00:10:25,624
فکر کنم گنجشک است، اندی.

118
00:10:25,958 --> 00:10:27,917
این کامل است.

119
00:10:28,085 --> 00:10:29,502
عالی نیست الیزابت؟

120
00:10:29,670 --> 00:10:32,213
یک لانه پرنده درست بیرون
پنجره اتاق نوشتن من

121
00:10:32,381 --> 00:10:36,718
اوه، اندی. من فکر نمی کنم من هرگز
قبلا اینقدر خوشحالت دیده بودم

122
00:10:36,886 --> 00:10:38,637
خوب، چرا من نباید خوشحال باشم؟

123
00:10:38,888 --> 00:10:41,431
خانه ای در کشور خریدیم.
قراره رمانمو بنویسم

124
00:10:41,599 --> 00:10:44,100
ما یک خانواده جدید تشکیل می دهیم.

125
00:10:44,268 --> 00:10:47,687
آخرین باری که اسب سواری کردیم کی بود
در وسط روز؟

126
00:10:47,855 --> 00:10:50,357
شش سال پیش که هر دو بودیم
با آنفولانزا

127
00:10:50,900 --> 00:10:53,151
این خیلی طولانی است.

128
00:10:56,822 --> 00:10:58,573
حالا؟

129
00:10:58,824 --> 00:11:00,283
- اینجا؟
- مم-هم

130
00:11:00,451 --> 00:11:02,744
بله، از هر دو جنبه.

131
00:11:02,912 --> 00:11:04,996
آیا نباید منتظر رسیدن تخت باشیم؟

132
00:11:05,164 --> 00:11:09,334
اوه، نه. مهاجران 200 سال پیش
هرگز به تخت نیاز نداشت

133
00:11:09,752 --> 00:11:12,629
اکنون سنت شکنی معنا ندارد.

134
00:11:15,383 --> 00:11:16,800
گوش کن

135
00:11:20,930 --> 00:11:22,764
اون چی بود؟

136
00:11:23,265 --> 00:11:25,433
من چیزی نشنیدم

137
00:11:27,561 --> 00:11:29,104
خیر

138
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
آنها هستند.

139
00:11:35,111 --> 00:11:37,153
متحرکان اینجا هستند.

140
00:11:40,574 --> 00:11:42,409
فوق العاده

141
00:11:45,454 --> 00:11:47,539
شاید الان بتوانیم غذا بخوریم.

142
00:11:51,877 --> 00:11:53,628
اندی؟

143
00:11:53,796 --> 00:11:55,088
سلام. اندی؟

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,102
اندی، مراقب باش!

145
00:12:13,315 --> 00:12:17,110
- عزیزم حالت خوبه؟
- عیسی این چه لعنتی بود؟

146
00:12:17,278 --> 00:12:19,404
اون دیوانه کی بود؟

147
00:12:23,659 --> 00:12:25,076
تهدید مرگ چیست؟

148
00:12:25,244 --> 00:12:26,661
نه این یک نامه است...

149
00:12:26,829 --> 00:12:30,623
... خطاب به افرادی که خریدیم
خانه از، Musselmans.

150
00:12:30,791 --> 00:12:34,711
- نامه؟
- این ایمیل است، اندی.

151
00:12:34,962 --> 00:12:38,381
اون دیوانه پستچی ماست.

152
00:12:39,341 --> 00:12:42,302
من حدس می زنم که ما باید خیلی چیزها را انجام دهیم
به اینجا عادت کن

153
00:12:42,595 --> 00:12:47,182
اما شرط می بندم اینها فقط چیزها هستند
ما عاشق این ماه شدیم...

154
00:12:47,349 --> 00:12:48,516
برای چی بود؟

155
00:12:49,185 --> 00:12:50,435
یک پشه

156
00:12:50,603 --> 00:12:52,437
صادقانه.

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,376
بذار امتحان کنم

158
00:13:23,928 --> 00:13:25,512
ببخشید قربان

159
00:13:25,679 --> 00:13:29,682
- لطفاً می توانید به ما کمک کنید؟
- آره خوشحال میشم کمک کنم

160
00:13:30,559 --> 00:13:32,644
ما به دنبال Dog Creek Road هستیم.

161
00:13:32,812 --> 00:13:34,729
این در نزدیکی شهر ردباد خواهد بود.

162
00:13:35,314 --> 00:13:39,234
اگر قرار بود به جاده داگ کریک بروم،
مطمئنم که جهنم از اینجا شروع نمی شود.

163
00:13:40,736 --> 00:13:42,237
اما فرض کنید مجبور بودید؟

164
00:13:43,197 --> 00:13:46,407
خوب، پس من می چرخیدم و برمی گشتم
راهی که اومدی

165
00:13:46,575 --> 00:13:51,204
اما این بار به راست بپیچید
جایی که انبار قدیمی هالنشد در آن قرار داشت.

166
00:13:51,372 --> 00:13:56,042
سپس حدود پنج مایل
قبل از اینکه جاده به بن بست برسد، به چپ برگرد...

167
00:13:56,210 --> 00:14:00,421
... و مسیر راه آهن را دنبال کنید
مستقیم به شهری به نام بیور میلز.

168
00:14:01,382 --> 00:14:07,136
یا می توانید روی پل در دوشاخه بروید
جاده و در انبوهی از زمان خود صرفه جویی کنید.

169
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
اما من اگر جای شما بودم این راه را نمی رفتم.

170
00:14:28,117 --> 00:14:29,200
این یک پل نیست

171
00:14:29,660 --> 00:14:32,453
- موریانه های لت دست در دست هم.
- داریم ازش میگذریم

172
00:14:32,621 --> 00:14:35,123
نه من. من به این موضوع نمی پردازم
روی یک اسکیت بورد

173
00:14:35,291 --> 00:14:38,626
ما از آن عبور می کنیم. ایمان داشته باشید
در هنر پیشینیان ما

174
00:14:38,794 --> 00:14:42,130
اجداد شما، نه اجداد من.

175
00:14:43,966 --> 00:14:45,675
اوه، پروردگار.

176
00:15:03,235 --> 00:15:05,445
این دیوانه کننده است. ما داریم چیکار میکنیم مرد؟

177
00:15:05,613 --> 00:15:08,281
ما فقط محرک هستیم
همین. ما فقط محرک هستیم

178
00:15:09,450 --> 00:15:11,075
هیچکس بابت این کارا پول نمیگیره

179
00:15:15,873 --> 00:15:19,083
برگرد، برگرد، برگرد!

180
00:15:20,544 --> 00:15:21,794
برگرد، برگرد، برگرد.

181
00:15:22,338 --> 00:15:25,048
تمام شد. تمام شد مرد

182
00:15:26,133 --> 00:15:30,011
- اجداد، الاغ من!
-خفه شو داری عصبیم میکنی

183
00:16:11,011 --> 00:16:12,637
نشانه ای از آنها وجود دارد؟

184
00:16:12,805 --> 00:16:14,263
نه

185
00:16:15,182 --> 00:16:18,059
من فکر می کنم این یک حمله دزدکی خواهد بود.

186
00:16:20,396 --> 00:16:22,271
از کجا آوردی؟

187
00:16:23,148 --> 00:16:25,149
از سبد پیک نیک.

188
00:16:25,317 --> 00:16:26,985
چیز دیگری؟

189
00:16:27,152 --> 00:16:30,905
نه. این آخرین موردش بود.
یک عدد موز

190
00:16:31,073 --> 00:16:33,992
- همین. متاسفم
- نه

191
00:16:37,079 --> 00:16:38,746
فکر کردم یک سیب دیدم.

192
00:16:38,914 --> 00:16:42,166
نه فقط این

193
00:16:49,675 --> 00:16:51,300
میکی؟

194
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
- آره
- هنوز اون نقشه رو داری؟

195
00:16:55,347 --> 00:16:57,598
- آره
- از دستش نده

196
00:16:57,766 --> 00:17:01,436
ممکنه مدرک باشه
که من را از اتهام قتل خلاص می کند.

197
00:17:02,021 --> 00:17:03,563
چه کسی را می‌خواهی بکشی، کراکر؟

198
00:17:03,731 --> 00:17:06,232
پسر عوضی که آن نقشه را کشید.

199
00:17:38,974 --> 00:17:41,976
وقتی می گویند
کفپوش های چوبی، منظور واقعی آنها این است که ...

200
00:17:42,144 --> 00:17:45,730
... کف چوبی سخت.

201
00:17:46,315 --> 00:17:49,859
اوه، آنقدرها هم بد نیست. گرم است
در اینجا ما سقفی بالای سرمان داریم.

202
00:17:58,660 --> 00:18:01,412
به مهاجران 200 سال پیش فکر کنید.

203
00:18:01,580 --> 00:18:04,332
زیر ستاره ها خوابیدند
و غسل در نهرهای یخی.

204
00:18:04,500 --> 00:18:07,794
و آنها به طور متوسط تا 29 سال عمر کردند.

205
00:18:16,178 --> 00:18:20,515
بیا اینجا

206
00:18:24,269 --> 00:18:28,564
چشماتو ببند
و سعی کن کمی بخوابی

207
00:19:48,562 --> 00:19:50,104
سلام.

208
00:19:52,232 --> 00:19:54,192
آنها اینجا هستند.

209
00:19:54,610 --> 00:19:56,944
مدنی باشید

210
00:20:02,367 --> 00:20:04,869
خب وقتش رسیده!

211
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
بچه ها کجا بودید لعنتی؟

212
00:20:08,457 --> 00:20:09,498
اوه مرد

213
00:20:09,666 --> 00:20:11,375
- می شنوی؟
-چیزی نشنیدم

214
00:20:11,543 --> 00:20:14,462
- من الاغ کسی را برای این کار خواهم داشت!
-شاید شنیدی

215
00:20:14,630 --> 00:20:16,422
- نه
- یه روز دیر کردی لعنتی!

216
00:20:16,590 --> 00:20:20,176
دیشب مجبور شدیم روی زمین بخوابیم!
کجا بودی لعنتی

217
00:20:20,344 --> 00:20:23,471
- یا اون؟
- من نمی دانم چه بگویم. من در ضرر هستم

218
00:20:23,639 --> 00:20:27,475
من قرارداد دارم میگه اگه دیر اومدی
شما تخفیف می گیرید خب بچه ها دیر اومدین

219
00:20:27,643 --> 00:20:31,020
و من بیشتر از تخفیف می خواهم.
من بازپرداخت لعنتی می خواهم!

220
00:20:31,647 --> 00:20:32,980
یکی جواب منو بده!

221
00:20:33,148 --> 00:20:35,441
- گم شدیم
- گمشده؟

222
00:20:35,609 --> 00:20:39,320
چطور تونستی گم بشی؟
من برات نقشه کشیدم!

223
00:20:42,991 --> 00:20:45,993
باشه این بیشتر شبیه آن است.

224
00:20:47,746 --> 00:20:50,248
- حالا داریم به جایی می رسیم.
- این یکی؟

225
00:20:51,291 --> 00:20:53,167
انتخاب خوبیه

226
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
دنبالم کن

227
00:20:57,464 --> 00:20:59,090
خوب، این به اتاق نوشتن من می رود.

228
00:20:59,341 --> 00:21:01,676
در طبقه دوم است،
آخرین اتاق سمت چپ

229
00:21:01,843 --> 00:21:04,512
یعنی چرم با کیفیت
بالا رفتن از پله ها را تماشا کنید.

230
00:21:04,680 --> 00:21:08,224
همچنین، ما فقط طبقات را انجام دادیم
بنابراین من خراش و خراش نمی خواهم.

231
00:21:08,392 --> 00:21:11,143
فقط روی زمین راحت باشید، باشه؟

232
00:21:13,522 --> 00:21:14,647
سلام! یارو، هی!

233
00:21:15,107 --> 00:21:16,524
صبر کن

234
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
بس کن

235
00:21:24,992 --> 00:21:26,617
روی زمین خوابیدی، ها؟

236
00:21:26,785 --> 00:21:30,663
بیرون خوابیدیم
با حشرات و حیوانات وحشی

237
00:21:30,831 --> 00:21:32,707
نزدیک بود یک پل ما را بکشد.

238
00:21:32,874 --> 00:21:36,877
هیچ کس نمی داند Redbud کجاست.
و ما از دیروز چیزی نخوردیم.

239
00:21:37,045 --> 00:21:40,965
پس جهنم از سر راه ما دوری کنید
و دهانت را ببند!

240
00:21:44,469 --> 00:21:46,220
منصفانه به نظر می رسد.

241
00:22:07,868 --> 00:22:08,951
حالش چطوره؟

242
00:22:09,703 --> 00:22:11,579
خوب عالیه

243
00:22:12,122 --> 00:22:14,081
این خوب است.

244
00:22:17,210 --> 00:22:20,379
خب برگرد سر کار

245
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
آره

246
00:24:15,579 --> 00:24:17,079
- هی، اندی؟
- چی؟

247
00:24:17,247 --> 00:24:18,873
بیا اینجا پایین، اندی! عجله کن

248
00:24:47,068 --> 00:24:48,736
اندی؟

249
00:24:49,779 --> 00:24:51,238
- اندی؟
- چی؟

250
00:24:57,662 --> 00:24:59,705
- L گوشی را پیدا کرد.
- خوب

251
00:25:00,165 --> 00:25:03,125
به جابجایی ها زنگ بزنید من خرج نمی کنم
یک شب دیگر در این خانه

252
00:25:03,543 --> 00:25:06,462
- چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
- یک تابوت در باغ وجود دارد.

253
00:25:06,630 --> 00:25:09,256
- اپراتور
- کلانتری لطفا.

254
00:25:09,424 --> 00:25:13,719
بله قربان من می توانم شما را با کلانتر ارتباط دهم
اگر لطف کنید 20 سنت واریز کنید.

255
00:25:14,387 --> 00:25:16,305
- این تلفن پولی نیست.
- خواهش می کنم آقا.

256
00:25:16,473 --> 00:25:20,309
20 سنت در اسلات واریز کنید
و من تماس شما را طبق درخواست تکمیل خواهم کرد.

257
00:25:20,477 --> 00:25:24,230
تو نمی فهمی این آقای کشاورز است.
ما فقط به مکان Musselman نقل مکان کردیم.

258
00:25:24,397 --> 00:25:27,024
قرار بود نصب کنی
تلفن دیواری در آشپزخانه

259
00:25:27,192 --> 00:25:30,194
خواهش می کنم، آقا، فقط چند سکه بریزید
در شکاف ...

260
00:25:30,362 --> 00:25:33,155
... و من با خوشحالی تماس شما را تکمیل خواهم کرد
همانطور که درخواست شد

261
00:25:33,323 --> 00:25:34,907
چه شکافی؟ هیچ شکافی وجود ندارد.

262
00:25:35,075 --> 00:25:36,325
گوش ندادی؟

263
00:25:36,493 --> 00:25:40,955
"این یک تلفن پولی نیست! این لعنتی است
مدل میز 1 948 با سیم 1 2 ...

264
00:25:41,122 --> 00:25:43,290
... که چند جکاسی گذاشت تو کابینت!

265
00:25:43,458 --> 00:25:47,419
قطع کن. زبان رکیک و توهین آمیز،
این یک قطع خودکار است.

266
00:25:51,007 --> 00:25:53,008
- اپراتور
- بله سلام.

267
00:25:53,176 --> 00:25:55,511
این دکتر گریل از...

268
00:25:55,679 --> 00:25:59,598
... کمیسیون تاسیسات. میتونم باهاش صحبت کنم
کلانتر؟ ما آتش داریم. فوری است.

269
00:25:59,766 --> 00:26:01,850
تلاش خوبی بود، آقای کشاورز.

270
00:26:10,151 --> 00:26:11,610
کلانتری لطفا

271
00:26:11,778 --> 00:26:14,488
باید صبح زودتر بیدار بشی
از آن، کشاورز

272
00:26:14,656 --> 00:26:19,535
من صدای دو پنی بودن را می شناسم
وقتی شنیدم داخل شیشه ژله افتاد.

273
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
به من گوش کن این الیزابت فارمر است.

274
00:26:22,414 --> 00:26:26,333
ما یک جسد در باغ داریم. در حال حاضر
همین لحظه کلانتر را در دست بگیر.

275
00:26:29,045 --> 00:26:30,671
بله

276
00:26:30,964 --> 00:26:32,298
این یک تابوت است، بسیار خوب.

277
00:26:32,465 --> 00:26:36,635
ببینید؟ جای ناراحتی نیست تمام شد
از زمین یه لحظه دیگه از بین میره

278
00:26:37,304 --> 00:26:38,929
بچه ها این برای من چه هزینه ای دارد؟

279
00:26:40,348 --> 00:26:43,892
دیرک، مسئولیت ما چیست؟
برای حفاری بقایای فانی؟

280
00:26:44,060 --> 00:26:46,395
من حدس می‌زنم بهتر است صورت‌حسابشان را با پوند بگیریم.

281
00:26:46,855 --> 00:26:48,230
مراقب باش پسر

282
00:26:48,815 --> 00:26:50,441
نگاه نکن

283
00:26:55,655 --> 00:26:56,822
به این نگاه کنید.

284
00:27:04,122 --> 00:27:05,372
این کلود موسلمن است.

285
00:27:05,540 --> 00:27:08,417
- L چشم شیشه ای را تشخیص دهد.
- ل می دانستم.

286
00:27:08,585 --> 00:27:12,004
می دانستم که ایولا می گیرد
کلام آخر به نوعی

287
00:27:12,172 --> 00:27:13,672
منظورت چیه؟

288
00:27:13,840 --> 00:27:18,886
کلود عادت داشت در اطراف شهر گربه نشینی کند
با بیوه ای به نام دوریتا فریبرگر.

289
00:27:19,054 --> 00:27:21,430
وقتی مرد، خانه را به ایولا واگذار کرد...

290
00:27:21,598 --> 00:27:23,307
و 10000 دلار به دوریتا.

291
00:27:23,475 --> 00:27:26,393
من حدس می زنم که این به اندازه کافی ایولا را عصبانی کرد
برای پر کردن کلود در این ...

292
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
... جعبه کاج ارزان
و او را در باغ بکارید.

293
00:27:28,897 --> 00:27:31,690
داشتن حرف آخر
اینجا خیلی مهمه

294
00:27:32,442 --> 00:27:36,737
پسرها، او را به قبرستان ببرید
و من می بینم که او دفن مناسبی می شود.

295
00:27:36,905 --> 00:27:38,614
بلافاصله.

296
00:27:39,074 --> 00:27:42,785
خانم، می توانم شما را اذیت کنم
یک بیل و چند کیسه GLAD پلاستیکی؟

297
00:27:44,746 --> 00:27:46,872
آنها را خواهم گرفت.

298
00:27:52,754 --> 00:27:54,213
بابت تمام زحمتات متشکرم

299
00:27:54,381 --> 00:27:58,509
من می توانم بگویم که بدترین چیز در حال حاضر پشت شماست،
اما مراقب باشید در آینده کجا را حفاری کنید.

300
00:27:58,677 --> 00:28:02,096
من معتقدم کلود قاطر داشت
که هنوز نامشخص است

301
00:28:02,263 --> 00:28:04,139
ممنون از راهنمایی

302
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
هر گونه مشکل دیگر، فقط به من اطلاع دهید.

303
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
- نه، فکر می کنم این کار انجام می شود.
- نه

304
00:28:09,771 --> 00:28:12,356
نه. نه، نمی شود.

305
00:28:12,524 --> 00:28:17,361
مامور پست ما سعی کرد با خود ما را پایین بیاورد
کامیون و نامه های ما را به جاده انداخت.

306
00:28:17,529 --> 00:28:20,030
شما در مسیر کرام پتری هستید،
شما نیستید؟

307
00:28:20,365 --> 00:28:24,159
مشکل اینجاست که جای شما پنج مایل است
خارج از مسیر معمولی خود

308
00:28:24,327 --> 00:28:28,914
تا زمانی که او تمام راه را به اینجا برساند،
او به خوبی مشروب شده و عصبانی است.

309
00:28:29,082 --> 00:28:30,749
توصیه من این است که ...

310
00:28:30,917 --> 00:28:32,459
... زندگی با آن را بیاموزید.

311
00:28:32,627 --> 00:28:37,256
- خب، من با او صحبت خواهم کرد.
- بله. شما این کار را می کنید، آقای کشاورز.

312
00:28:37,424 --> 00:28:41,427
شما دو تا با خود یک گپ کوچک زیبا دارید.
آیک، بیا بریم

313
00:28:41,594 --> 00:28:43,053
ممنون خانم

314
00:28:43,388 --> 00:28:45,931
آیا کلانتر همیشه به اطراف می چرخد؟
در تاکسی؟

315
00:28:46,099 --> 00:28:48,475
بله از زمانی که او
امتحان رانندگی خود را رد کرد

316
00:29:02,323 --> 00:29:05,159
اندی، آیا ما یک اشتباه وحشتناک مرتکب شده ایم؟

317
00:29:05,326 --> 00:29:06,410
البته نه.

318
00:29:10,999 --> 00:29:15,085
می دانم همه چیز پیش نرفته است
کاملا طبق برنامه تاکنون

319
00:29:15,253 --> 00:29:17,796
فقط باید تفکرمان را تنظیم کنیم.

320
00:29:18,131 --> 00:29:21,008
ما اینجا حرکت نکردیم
برای تغییر منظره، آیا ما؟

321
00:29:22,051 --> 00:29:23,427
خیر

322
00:29:23,595 --> 00:29:26,346
ما برای تغییر عقیده به اینجا نقل مکان کردیم.

323
00:29:27,098 --> 00:29:30,350
اما کمی تلاش می خواهد
در قسمت های ما

324
00:29:32,228 --> 00:29:34,688
بیا چی میگی

325
00:29:34,856 --> 00:29:36,482
بهش فرصت بده

326
00:29:37,025 --> 00:29:39,067
باشه

327
00:29:39,861 --> 00:29:41,361
من تلاش خواهم کرد.

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,698
- قول میدم
- خوب

329
00:30:25,323 --> 00:30:27,825
من قصد دارم کمی ماهیگیری کنم.

330
00:30:30,537 --> 00:30:31,787
من دارم میرم ماهیگیری

331
00:30:31,955 --> 00:30:34,373
- نوشتن تمام شد؟
- من استراحت می کنم.

332
00:30:34,541 --> 00:30:37,709
فکر کردم شانسم را در برکه امتحان کنم،
شاید برای ما ناهار بیاورد

333
00:30:37,877 --> 00:30:39,878
عالیه خوش بگذره

334
00:30:40,338 --> 00:30:42,172
حال شما چطور است؟

335
00:30:46,177 --> 00:30:49,388
-حالت چطوره؟
- من؟ کارم عالیه

336
00:30:49,556 --> 00:30:52,015
من کشور را دوست دارم.

337
00:31:00,024 --> 00:31:01,108
ببخشید رفقا

338
00:31:09,284 --> 00:31:10,659
هی عزیزم؟

339
00:31:11,578 --> 00:31:13,620
من یکی گرفتم

340
00:31:15,290 --> 00:31:16,957
کجا میری؟ کجا میری؟

341
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
میخوای دعوا کنی، نه؟

342
00:31:21,296 --> 00:31:22,671
مسیح! ولش کن!

343
00:31:22,839 --> 00:31:25,340
بگیر... الیزابت! الیزابت!

344
00:31:27,051 --> 00:31:30,220
گرفتارم شده! الیزابت!

345
00:31:50,658 --> 00:31:52,409
اوه، نه.

346
00:31:54,078 --> 00:31:55,537
عزیزم

347
00:32:11,012 --> 00:32:15,807
همش تقصیر منه من خیلی مشغول نوشتن بودم،
نفهمیدم چقدر سر و کله زدی

348
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
میریم بیرون
و چند دوست پیدا کنید، گردش کنید.

349
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
بخشی از جامعه شوید.

350
00:32:22,273 --> 00:32:23,899
هوم؟

351
00:32:24,067 --> 00:32:26,526
- حدس بزن
- اون دختره

352
00:32:28,780 --> 00:32:30,697
"پیک نیک روز بنیانگذار. سافت بال."

353
00:32:30,865 --> 00:32:32,157
به نظر سرگرم کننده است.

354
00:32:32,325 --> 00:32:34,284
-میخوای بری؟
- اینطور فکر نکن.

355
00:32:41,960 --> 00:32:43,669
اونجا یه عتیقه فروشی هست

356
00:32:44,212 --> 00:32:47,547
"اتل دینگس عتیقه".
بیایید نگاهی بیندازیم.

357
00:32:59,727 --> 00:33:02,062
عزیزم، میدونی که لذت نمیبری
این نوع چیزها

358
00:33:02,230 --> 00:33:05,399
- تو برو توپ بازی. بعدا پیدات میکنم
- نه، من مشکلی ندارم.

359
00:33:07,860 --> 00:33:11,029
خب باشه

360
00:33:11,197 --> 00:33:12,698
- اینجا، ماشین را نگه دارید.
- باشه

361
00:33:12,865 --> 00:33:14,491
- راحت باش.
- باشه

362
00:33:14,659 --> 00:33:17,160
- در پیک نیک می بینمت.
- باشه

363
00:33:29,132 --> 00:33:30,924
- برو. متشکرم.
- ممنون

364
00:33:31,092 --> 00:33:33,301
دو تا هات داگ لطفا

365
00:33:35,346 --> 00:33:37,889
شما همچنین ممکن است پرداخت کنید.
من تو را می زنم

366
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
برو برو برو

367
00:33:46,607 --> 00:33:50,235
- آره!
- بیا آنها را بگیریم، ردباد.

368
00:33:56,534 --> 00:33:59,703
بیا برویم یکی دیگه

369
00:33:59,871 --> 00:34:01,079
کار خوب، ردباد.

370
00:34:01,247 --> 00:34:04,624
- باشه
- پایه دوم

371
00:34:05,585 --> 00:34:06,710
بیایید خمیر را بالا بیاوریم.

372
00:34:16,804 --> 00:34:17,846
توپ بازی کن!

373
00:34:20,641 --> 00:34:22,184
اعتصاب کن

374
00:34:23,936 --> 00:34:26,104
لوترهند، چه روزی است؟

375
00:34:26,272 --> 00:34:27,731
بیا، ردباد!

376
00:34:32,445 --> 00:34:34,112
اعتصاب کن

377
00:34:36,491 --> 00:34:38,241
در اینجا ما می رویم.

378
00:34:38,409 --> 00:34:40,744
بیا آن را در آنجا قرار دهید.

379
00:34:42,705 --> 00:34:43,830
بسیار خوب. آره

380
00:34:43,998 --> 00:34:45,624
من آن را دریافت کردم.

381
00:34:47,001 --> 00:34:48,293
ضربه سه

382
00:34:52,215 --> 00:34:53,840
جی ببخشید ماریون

383
00:34:54,008 --> 00:34:56,468
فرار کن، احمق، فرار کن!
ضربه سوم را رها کرد!

384
00:34:56,636 --> 00:34:58,303
یکی توپ رو بگیره

385
00:34:58,679 --> 00:35:00,639
یکی توپ رو بگیره

386
00:35:01,307 --> 00:35:04,017
این چه جهنمی است؟
گاس سه ضربه زد.

387
00:35:04,185 --> 00:35:06,353
یکی توپ لعنتی را بردارد!

388
00:35:11,025 --> 00:35:12,192
امن!

389
00:35:12,360 --> 00:35:14,486
چه بلایی سرت اومده
آیا شما کور هستید؟

390
00:35:15,905 --> 00:35:18,949
- من آنها را همانطور که می بینم صدا می کنم.
- او اینجا توپ را گرفته است ...

391
00:35:19,117 --> 00:35:20,742
آمبولانس بگیر

392
00:35:21,828 --> 00:35:25,205
اگر سوالی دارید،
راحت بپرسید

393
00:35:26,749 --> 00:35:28,750
- این خوبه
- مگه نه؟

394
00:35:28,918 --> 00:35:31,711
اون مال خواهرم بود

395
00:35:32,130 --> 00:35:33,171
اون مرده

396
00:35:35,216 --> 00:35:36,591
اوه متاسفم

397
00:35:36,759 --> 00:35:38,468
ما خیلی نزدیک بودیم.

398
00:35:38,719 --> 00:35:42,430
این فنجان تنها چیزی است که باید او را به خاطر بسپارم.

399
00:35:43,057 --> 00:35:46,268
همه چیز دیگر در انفجار از بین رفت.

400
00:35:53,484 --> 00:35:56,528
این کامل است.
چقدر میپرسی؟

401
00:35:56,696 --> 00:36:00,907
اون مال شوهرم بود
این صندلی مورد علاقه او بود.

402
00:36:01,075 --> 00:36:03,994
او به خانه می آمد
از یک روز سخت در راه آهن ...

403
00:36:04,162 --> 00:36:08,039
و فقط راک و راک.

404
00:36:08,207 --> 00:36:12,085
اکنون تقریباً می توانم او را در آن ببینم.
من باور نمی کنم ...

405
00:36:12,253 --> 00:36:14,671
روحی روی آن صندلی نشسته است...

406
00:36:14,839 --> 00:36:17,299
...از روزی که قلبش به او حمله کرد.

407
00:36:21,429 --> 00:36:24,347
- همه چی درست میشه
- مامان، اون مرده؟

408
00:36:35,860 --> 00:36:39,154
خوب، همین است.
بچه ها دربی ماهیگیری را فراموش کنید.

409
00:36:39,322 --> 00:36:41,615
- چطور؟
- بدون ماریون، ما یک مرد کوتاه هستیم.

410
00:36:41,782 --> 00:36:44,951
قوانین می گوید چهار مرد در یک قایق.

411
00:36:55,171 --> 00:36:56,755
من خوشحالم که به شما کمک می کنم، دوستان.

412
00:36:57,131 --> 00:36:59,132
امیدوارم این خیلی طول نکشه

413
00:36:59,300 --> 00:37:02,052
همسرم میاد پایین... آه!

414
00:37:04,597 --> 00:37:09,434
سلام!

415
00:37:13,814 --> 00:37:16,650
شما باید تازه وارد Redbud باشید.

416
00:37:17,235 --> 00:37:18,944
به تازگی از نیویورک نقل مکان کرده ام.

417
00:37:19,111 --> 00:37:21,363
تا الان چطور دوستش داری؟

418
00:37:21,530 --> 00:37:24,157
اوه، دوست داشتنی است.

419
00:37:25,993 --> 00:37:29,496
نه، این درست نیست. فقط افتضاح است

420
00:37:34,794 --> 00:37:38,171
به نظر می رسد همه چیز به اشتباه پیش می رود.

421
00:37:40,341 --> 00:37:41,424
اشکالات...

422
00:37:41,592 --> 00:37:43,093
... مارها...

423
00:37:43,261 --> 00:37:46,680
- ... اجساد مرده.
- اوه عزیزم

424
00:37:47,890 --> 00:37:49,766
ما چنین امید زیادی داشتیم.

425
00:37:49,934 --> 00:37:53,478
البته که کردی البته که کردی

426
00:37:53,646 --> 00:37:57,107
همه چیز درست خواهد شد. خواهید دید.

427
00:37:57,525 --> 00:37:59,109
چرا اینجا نمیشینیم...

428
00:37:59,277 --> 00:38:02,362
... و من از ما یک آدم خوب می سازم
پارچ سرد چای سرد

429
00:38:02,530 --> 00:38:03,947
نه، من نمی خواهم شما را به دردسر بیندازم.

430
00:38:04,115 --> 00:38:08,368
مزخرف حالا شما اینجا بشین
و من بلافاصله برمی گردم

431
00:38:13,416 --> 00:38:15,750
- آه!
- چیه؟

432
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
اون بهت صدمه نمیزنه عزیزم او پر شده است.

433
00:38:22,049 --> 00:38:24,092
او... او مرا غافلگیر کرد، همین.

434
00:38:24,260 --> 00:38:26,428
- میبرمش
- نه نه

435
00:38:26,595 --> 00:38:28,513
نه، الان خوبم

436
00:38:28,848 --> 00:38:31,057
من بلافاصله برمی گردم.

437
00:39:01,255 --> 00:39:02,756
اوه پسر

438
00:39:17,938 --> 00:39:19,856
عیسی، براک، متاسفم!

439
00:39:20,399 --> 00:39:21,999
چه اتفاقی افتاد؟
- گردنش را قلاب کردم.

440
00:39:22,151 --> 00:39:25,362
نه، آن را نکشید.
رگ های لعنتی اش را می شکنی

441
00:39:25,529 --> 00:39:26,654
او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد.

442
00:39:26,822 --> 00:39:28,907
راحت باش فقط داری بدترش میکنی

443
00:39:29,075 --> 00:39:31,034
- بذار ببینمش!
-از من دور باش

444
00:39:31,202 --> 00:39:34,120
- باید قلاب را بیرون بیاوریم. همچنان نگه دار!
- دور شو! دور شو!

445
00:39:34,288 --> 00:39:36,498
- تو باید ثابت نگه داری!
- از من دور شو!

446
00:39:36,832 --> 00:39:38,208
- باید او را ناک اوت کنم.
- چی؟

447
00:39:38,376 --> 00:39:40,418
این تنها راه برای بیرون آوردن قلاب هاست.

448
00:39:41,253 --> 00:39:43,421
متاسفم، براک، این به نفع خودت است.

449
00:39:43,589 --> 00:39:45,340
آیا آن را قطع می کنید؟

450
00:39:47,510 --> 00:39:49,260
- ای حرامزاده!
کار نمیکنه

451
00:39:49,428 --> 00:39:52,013
تو او را ناک اوت نمی کنی،
تو داری اونو میزنی

452
00:39:52,181 --> 00:39:53,681
- پسران عوضی ها!
- بی حرکت نگه دار!

453
00:39:53,849 --> 00:39:56,768
- او مطمئناً سخت است.
- یکی دیگه تاب بخوره.

454
00:39:56,936 --> 00:39:59,354
من فقط گردنش را قلاب کردم،
من قصد کشتن او را ندارم.

455
00:40:01,273 --> 00:40:03,913
- کمکم کن دست هایش را از صورتش دور کنم.
- هی، من اعتصاب کردم.

456
00:40:03,984 --> 00:40:05,777
من تو را به خاطر این می کشم

457
00:40:06,612 --> 00:40:09,155
متاسفم براک
به نفع خودته

458
00:40:12,535 --> 00:40:14,536
اوه، عیسی. بچه ها، متاسفم!

459
00:40:19,125 --> 00:40:21,000
این سرد است.

460
00:40:21,419 --> 00:40:24,003
هی، نگاه کن

461
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
افتاد بیرون.

462
00:40:27,216 --> 00:40:28,675
- نیازی به تشکر نیست.
- اونو بگیر

463
00:40:28,843 --> 00:40:31,594
- ال فقط سعی می کرد کمک کند.
- اون مال منه

464
00:40:31,762 --> 00:40:34,013
اگه اومدی منو بگیری من آماده ام!

465
00:40:34,181 --> 00:40:36,683
من کار نمی کنم! من نمی خوابم!

466
00:40:38,185 --> 00:40:39,811
لعنتی

467
00:41:07,214 --> 00:41:09,466
خانم کشاورز؟ خانم کشاورز؟

468
00:41:09,633 --> 00:41:14,387
من به دنبال شما بودم، خانم کشاورز.
آیا می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

469
00:41:19,643 --> 00:41:22,228
من اینجا چیزی برای شما گرفتم،
خانم کشاورز

470
00:41:22,480 --> 00:41:23,897
فردا دوباره امتحان کنید، کلانتر؟

471
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
سلام کلانتر چیست؟

472
00:41:27,026 --> 00:41:29,444
صورتحساب مراسم تشییع جنازه کلود موسلمن

473
00:41:33,574 --> 00:41:35,116
چهار هزار دلار؟

474
00:41:35,284 --> 00:41:39,871
من آن را یک معامله می نامم. او بیشترین را گرفت
زمین دیدنی در گورستان یادبود.

475
00:41:40,039 --> 00:41:43,791
برای 4000 دلار می توانستیم او را داشته باشیم
پر شده و روی شومینه نصب می شود.

476
00:41:43,959 --> 00:41:47,504
فکر کردم میخوای بهش بدی
بهترین پول دفن که می توان خرید.

477
00:41:47,671 --> 00:41:50,423
صادقانه بگویم، من نمی بینم که چگونه هر یک از این
پاسخ ماست...

478
00:42:14,073 --> 00:42:17,450
- می تونیم یه وقت دیگه در این مورد بحث کنیم؟
- اگر دوست داری

479
00:42:18,619 --> 00:42:21,579
من آن را با شوهرم انجام می دهم
لحظه ای که خشک می شود

480
00:42:21,956 --> 00:42:24,415
فقط یادت باشه خانم کشاورز
وقتی خونه میخری...

481
00:42:24,959 --> 00:42:29,003
... آنچه در زمین است متعلق به توست،
طلا باشد یا نفت...

482
00:42:29,171 --> 00:42:31,130
... یا کلود موسلمن.

483
00:42:47,690 --> 00:42:50,358
-میخوای درموردش حرف بزنی؟
- نه

484
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
سپس به این نگاه کنید.

485
00:43:05,874 --> 00:43:07,542
چهار هزار دلار؟

486
00:43:07,710 --> 00:43:09,919
جزء بندی شده است.

487
00:43:11,297 --> 00:43:17,051
"یک تابوت با آستر ساتن، 2525 دلار؟"

488
00:43:18,846 --> 00:43:22,890
یک سنگ قبر مرمر ایتالیایی، 1200 دلار؟

489
00:43:23,350 --> 00:43:26,019
خطبه کشیش کاب، یک ...

490
00:43:26,186 --> 00:43:28,646
کنترل ترافیک"؟

491
00:43:29,398 --> 00:43:32,191
چی؟ چی؟

492
00:43:34,361 --> 00:43:37,071
بنابراین برای بیرون رفتن
و دوست یابی

493
00:43:39,617 --> 00:43:41,784
هی صبر کن بس کن برگرد

494
00:43:41,952 --> 00:43:43,536
به عقب برگرد.

495
00:43:48,792 --> 00:43:51,878
اگر نتوانم دوست پیدا کنم،
لعنتی یکی میخرم

496
00:44:12,733 --> 00:44:16,319
ما خونه ایم پسر تو برو بیرون

497
00:44:25,913 --> 00:44:27,914
هی، هی از اون اردکها دور شو

498
00:44:32,336 --> 00:44:34,170
سگ جهنمی

499
00:44:36,882 --> 00:44:39,258
حتما دویدن را دوست دارد.

500
00:44:43,055 --> 00:44:45,473
یو! هی!

501
00:44:45,933 --> 00:44:47,266
سگ!

502
00:44:48,769 --> 00:44:51,187
هی! هی!

503
00:44:51,563 --> 00:44:54,399
برگرد! سگ!

504
00:44:56,860 --> 00:44:59,612
بیا! بیا

505
00:45:00,489 --> 00:45:01,781
آه!

506
00:45:05,703 --> 00:45:07,370
اینجا بمان.

507
00:45:07,538 --> 00:45:10,373
شاید سیاست صاحب خانه ما
آن را خواهد پوشاند.

508
00:45:55,127 --> 00:45:59,172
-خب؟
- بدون هیچ اثری ناپدید شد.

509
00:45:59,840 --> 00:46:03,134
من باید 10 مایل مربع را طی کرده باشم.

510
00:46:03,719 --> 00:46:06,179
این یک روز جهنمی بوده است.

511
00:46:07,014 --> 00:46:09,182
و هنوز تمام نشده است

512
00:46:10,309 --> 00:46:13,144
تلفن آشپزخانه را نصب کردند
در حالی که ما رفته بودیم

513
00:46:13,312 --> 00:46:17,023
خب خدا رو شکر
امروز چیزی درست از بین رفته است

514
00:46:19,234 --> 00:46:20,359
آیا کار می کند؟

515
00:46:20,527 --> 00:46:23,863
- من نمی دانم. من امتحانش نکردم
- چرا که نه؟

516
00:46:27,117 --> 00:46:29,535
هیچ تغییری نداشتم

517
00:46:44,718 --> 00:46:47,428
- الان حالت بهتره؟
- آره

518
00:46:48,138 --> 00:46:50,348
- تو؟
- آره

519
00:46:50,557 --> 00:46:53,643
- میخوای سوار اسب بشی؟
- آره

520
00:47:37,646 --> 00:47:39,188
سلام.

521
00:47:42,943 --> 00:47:45,111
سلام! سگ!

522
00:48:14,141 --> 00:48:15,975
من تسلیم نمی شوم!

523
00:48:16,143 --> 00:48:19,437
شما معامله ندارید
با چند هیک نادان اینجا!

524
00:48:45,672 --> 00:48:47,256
برای زمستان به جنوب می روید، نه؟

525
00:49:05,359 --> 00:49:07,526
خوش آمدید دوستان

526
00:49:08,862 --> 00:49:10,905
اوه، یک ثانیه صبر کن

527
00:49:19,957 --> 00:49:22,333
آیا شما آنجا هستید؟ باشه

528
00:49:43,021 --> 00:49:45,106
شما زیبا به نظر می رسید.

529
00:49:45,273 --> 00:49:47,650
سالگرد مبارک

530
00:49:49,444 --> 00:49:51,988
- برای یک شب بزرگ در شهر آماده اید؟
- مم-هم

531
00:49:52,155 --> 00:49:54,573
اما قبل از رفتن،
یه چیزی برات دارم

532
00:49:54,741 --> 00:49:57,743
من هم همینطور. درست اینجاست.

533
00:49:58,662 --> 00:50:00,162
اما من آن را برای بعد ذخیره می کنم.

534
00:50:00,998 --> 00:50:04,375
مال من در ایوان است اکنون می توانید آن را داشته باشید.
چشماتو ببند

535
00:50:06,670 --> 00:50:07,712
چشماتو ببند

536
00:50:09,423 --> 00:50:10,506
بدون نگاه کردن

537
00:50:20,225 --> 00:50:22,852
سالگردت مبارک عزیزم

538
00:50:28,442 --> 00:50:29,942
زنده است؟

539
00:50:31,903 --> 00:50:35,281
این یکی تضمین می کند که فرار نمی کند.

540
00:50:35,449 --> 00:50:37,533
اسمش چیه؟

541
00:50:37,701 --> 00:50:39,285
این به شما بستگی دارد.

542
00:50:39,453 --> 00:50:41,954
سلام سگ زرد.

543
00:50:42,539 --> 00:50:46,250
او زیباست من او را دوست دارم. متشکرم.

544
00:50:46,418 --> 00:50:49,128
می‌توانستیم دوباره آنجا ذرت بکاریم.
جای زیادی هست

545
00:50:49,296 --> 00:50:51,922
- یا کدو تنبل.
- کدو تنبل عالی خواهد بود.

546
00:50:52,090 --> 00:50:55,509
سیب زمینی سرخ شده بره بیشتر.
آنها را در حالی که گرم هستند بخورید.

547
00:50:55,677 --> 00:50:58,137
اندی، این سومین سفارش شماست.

548
00:50:59,139 --> 00:51:02,475
من گیر افتاده ام، الیزابت.
من را آقای بره سرخ کرده صدا کنید.

549
00:51:02,642 --> 00:51:05,978
حالا مردی هست که می داند چه زمانی
او چیز خوبی در دهانش دارد

550
00:51:06,354 --> 00:51:10,858
شما آن بشقاب را جلا می دهید
و شما رکورد 28 را خواهید شکست.

551
00:51:11,026 --> 00:51:12,985
اون یکی میشه 26

552
00:51:14,112 --> 00:51:16,697
همه عقب بایستید
این رکورد امشب سقوط می کند.

553
00:51:16,865 --> 00:51:18,115
نگاهش کن برو

554
00:51:18,283 --> 00:51:21,327
من معتقدم حق با اوست
من معتقدم که این رکورد امشب سقوط خواهد کرد.

555
00:51:21,495 --> 00:51:24,872
- بیست و هفت
- الان نزدیک به دو سال است که 28 ساله است.

556
00:51:25,040 --> 00:51:28,125
این مدت؟ برو، اندرو.

557
00:51:28,502 --> 00:51:30,628
- بیست و هشت
- این یک کراوات است.

558
00:51:39,054 --> 00:51:40,137
بیست و نه!

559
00:51:40,305 --> 00:51:42,431
رکورد جدید!

560
00:51:44,226 --> 00:51:45,518
و او همچنان می رود.

561
00:51:46,019 --> 00:51:48,646
فکر کردم اون رکورد
قرار بود برای همیشه دوام بیاورد

562
00:51:48,897 --> 00:51:52,942
به نظر می رسد که اکثر مردم این کار را ندارند
مزه بیضه ها دیگر.

563
00:51:53,110 --> 00:51:56,028
- بیضه؟
- بله خانم. توپ گوسفند.

564
00:51:57,447 --> 00:51:59,698
- درست است.
- بهش بگو چرا مال تو اینقدر خوشمزه است.

565
00:51:59,866 --> 00:52:04,120
خوب، ترفند این است که شما باید انجام دهید
آنها را از ارتفاع بالایی جدا کنید.

566
00:52:07,749 --> 00:52:12,002
اوه اوه انگار اینجا مشکل داریم

567
00:52:12,712 --> 00:52:16,173
میدونستم باید توضیح میدادی
این چیزها در منو بهتر است.

568
00:52:16,341 --> 00:52:18,008
حالا غریبه نباش، می شنوی؟

569
00:52:30,438 --> 00:52:31,856
این چیه؟

570
00:52:32,023 --> 00:52:35,985
اوه، فقط بخشی از هدیه سالگرد شما

571
00:52:39,197 --> 00:52:41,407
فکر کردم می توانیم استفاده کنیم
یک شب دور از خانه

572
00:52:41,575 --> 00:52:43,200
من چیزی بسته بندی نکردم

573
00:52:43,368 --> 00:52:45,286
من به آن فکر کردم.

574
00:52:50,876 --> 00:52:52,918
ای شیطان

575
00:52:54,129 --> 00:52:58,132
- مطمئنی الان حالت بهتره؟
- اوه، خوب. احساس عالی دارم

576
00:53:07,934 --> 00:53:10,686
این خیلی رمانتیک است

577
00:53:23,158 --> 00:53:24,825
چرا آتش نمیزنی؟

578
00:53:25,118 --> 00:53:26,952
اول...

579
00:53:30,749 --> 00:53:32,541
اینو باز کن

580
00:53:35,170 --> 00:53:36,921
برو بازش کن

581
00:54:00,237 --> 00:54:03,989
این رمان من است، الیزابت. سرقت بزرگ.

582
00:54:04,908 --> 00:54:07,159
به هر حال چند فصل اول.

583
00:54:07,327 --> 00:54:09,828
اوه، اندی.

584
00:54:10,121 --> 00:54:13,332
آن دست نوشته تمام دلیل است
به کشور نقل مکان کردیم

585
00:54:13,500 --> 00:54:15,668
خوب است؟ واقعا فکر میکنی خوبه؟

586
00:54:15,835 --> 00:54:18,796
خوب بخون و بگو

587
00:54:21,174 --> 00:54:23,342
حالا؟ امشب؟

588
00:54:24,094 --> 00:54:26,053
بله، البته.

589
00:54:27,097 --> 00:54:28,973
چیه، با تماشای من؟

590
00:54:29,140 --> 00:54:32,017
خوب، من آتشی درست می کنم و تو بخوان.

591
00:54:36,856 --> 00:54:37,856
عزیزم

592
00:54:38,024 --> 00:54:40,609
برو جلو. بخوانید. بخوانید.

593
00:55:22,777 --> 00:55:24,403
تو نمی خندی

594
00:55:25,905 --> 00:55:27,448
شما آن را خنده دار ندیدید؟

595
00:55:27,615 --> 00:55:30,576
- منظورت از صفحه اول چیه؟
- آره

596
00:55:30,952 --> 00:55:33,704
حداقل سه خنده بزرگ وجود دارد
تنها در آن صفحه

597
00:55:34,289 --> 00:55:35,414
به اسم این پسر نگاه کن

598
00:55:37,792 --> 00:55:42,296
- اندی
- متاسفم متاسفم

599
00:55:42,464 --> 00:55:44,631
صفحه بعد را بخوانید. خنده دارتر میشه

600
00:55:44,799 --> 00:55:46,633
آیا این یک کمدی است؟

601
00:55:47,260 --> 00:55:49,678
من فکر کردم این بود، می دانید،
اکشن ماجراجویی

602
00:55:49,846 --> 00:55:52,139
هست. این هر سه است.

603
00:55:52,515 --> 00:55:55,017
بخوانید. عالیه بخوانید.

604
00:56:10,784 --> 00:56:14,370
اندی، عزیزم، بگذار این را در خانه بخوانم.
من نمی توانم ... حتی نمی توانم ...

605
00:56:14,537 --> 00:56:17,623
متاسفم من می دانم.
شما نمی توانید تا زمانی که من اینجا هستم بخوانید.

606
00:56:17,791 --> 00:56:20,417
- بهت میگم چی
- کجا میری؟

607
00:56:20,960 --> 00:56:25,631
خوب، من یک مغازه مشروب فروشی در گوشه ای دیدم.
من مقداری شامپاین می خرم، می توانیم جشن بگیریم.

608
00:56:25,799 --> 00:56:29,093
- اما ....
- تو همین جا بمون و بخون.

609
00:56:30,095 --> 00:56:31,804
دوستت دارم

610
00:57:30,029 --> 00:57:33,365
صبر کن صبر کن هنوز به من نگو

611
00:58:04,230 --> 00:58:07,900
باشه، من آماده ام چی فکر کردی؟

612
00:58:21,998 --> 00:58:24,249
من حدس می زنم این بدان معنی است که شما آن را دوست ندارید.

613
00:58:27,629 --> 00:58:29,338
فکر میکنی زشته؟

614
00:58:32,550 --> 00:58:33,592
همه چیز؟

615
00:58:33,760 --> 00:58:38,263
این همه فلاش بک است. شما هرگز نمی دانید
وقتی هر چیزی در حال وقوع است

616
00:58:38,431 --> 00:58:42,476
فقط در 20 صفحه اول حساب کردم
سه فلش بک، یک فلش فوروارد...

617
00:58:42,644 --> 00:58:45,771
... و من به صفحه 8 فکر می کنم
شما یک فلاش کناری دارید.

618
00:58:47,565 --> 00:58:49,191
خوب، داستان چطور؟

619
00:58:50,902 --> 00:58:52,402
داستان؟

620
00:58:53,238 --> 00:58:56,281
آره چهار رفیق پوکر
ضربه زدن به یک کازینو

621
00:58:56,449 --> 00:58:58,742
جنایت کامل

622
00:59:00,954 --> 00:59:04,540
میگی چیکار کنم؟ بیرون بیاورید
فلاش بک ها؟ بازنویسی کنید؟

623
00:59:04,707 --> 00:59:06,458
من می توانستم این کار را انجام دهم.

624
00:59:08,044 --> 00:59:09,586
بعد چی؟

625
00:59:09,754 --> 00:59:11,088
بسوزانش

626
00:59:12,966 --> 00:59:15,300
نمیدونی چه جهنمی
شما در مورد

627
00:59:15,468 --> 00:59:16,802
با تشکر

628
00:59:16,970 --> 00:59:21,056
تو هیچ چیز از نوشتن بلد نیستی.
شما یک معلم مدرسه هستید، نه یک ویراستار.

629
00:59:21,224 --> 00:59:23,809
این واضح است. من کل مطلب را خواندم.

630
00:59:23,977 --> 00:59:27,145
یک ویرایشگر خواندن را متوقف می کرد
بعد از پاراگراف اول

631
00:59:28,273 --> 00:59:32,109
باشه میخوای بسوزونمش؟ همین است
چی میخوای میخوای بسوزونمش؟

632
00:59:32,277 --> 00:59:35,445
وجود دارد. امیدوارم خوشحال باشید، خانم منتقد!

633
00:59:35,613 --> 00:59:36,989
الان داره میسوزه، باشه؟

634
00:59:37,574 --> 00:59:38,991
داره میسوزه!

635
00:59:39,158 --> 00:59:40,659
لعنتی!

636
00:59:41,077 --> 00:59:43,328
اوه لعنتی

637
00:59:45,540 --> 00:59:48,166
اوه، اوه، اوه

638
00:59:54,257 --> 00:59:57,259
از راه متاسفم
دیشب رفتار کردم

639
00:59:58,511 --> 01:00:00,929
تو فقط صادق بودی

640
01:00:02,056 --> 01:00:06,727
و این مرا تشویق کرد که بیشتر تلاش کنم
و بهتر انجام دهید. برای آن، من از شما تشکر می کنم.

641
01:00:07,353 --> 01:00:09,521
اوه، اندی.

642
01:00:19,449 --> 01:00:20,866
فکر می کنید ما باید این را پس بگیریم؟

643
01:00:21,034 --> 01:00:25,078
چی، دیوونه شدی؟ این علامت نعناع است.
یک سوراخ گلوله در آن وجود ندارد.

644
01:00:51,064 --> 01:00:53,899
اندی. اندی عزیزم

645
01:01:01,574 --> 01:01:04,242
قدرتتو حفظ کن عزیزم
من نامه را دریافت خواهم کرد.

646
01:01:31,229 --> 01:01:33,605
چیز دیگری می خواهید؟
کمی پای سیب چطور؟

647
01:01:33,773 --> 01:01:38,068
نه، ممنون من فقط اینجا می نشینم
کنار آتش و استراحت

648
01:01:38,569 --> 01:01:40,737
خب میتونم برات بیارم
پس یک فنجان قهوه؟

649
01:01:43,032 --> 01:01:45,575
بسیار خوب. خوب

650
01:02:09,892 --> 01:02:11,977
در اینجا ما می رویم.

651
01:02:12,979 --> 01:02:15,147
داغ داغ

652
01:02:16,941 --> 01:02:18,859
اینجا عزیزم

653
01:02:19,819 --> 01:02:21,653
متشکرم.

654
01:02:25,950 --> 01:02:27,242
یه خبر خوب دارم اندی

655
01:02:27,410 --> 01:02:30,829
شما انجام می دهید؟ خوب، بیایید آن را بشنویم.
من همیشه در حال و هوای خبرهای خوب هستم.

656
01:02:33,583 --> 01:02:34,833
نگاه کن

657
01:02:36,794 --> 01:02:38,879
چکی به مبلغ 5000 دلار به شما داده شده است؟

658
01:02:39,046 --> 01:02:41,506
فوق العاده نیست؟ کتاب فروختم

659
01:02:42,300 --> 01:02:43,341
چه کتابی؟

660
01:02:43,676 --> 01:02:45,677
کتابی که نوشتم

661
01:02:46,512 --> 01:02:49,222
پنج هزار،
آیا این مقدار برای کتاب اول است؟

662
01:02:49,932 --> 01:02:51,183
کی کتاب نوشتی؟

663
01:02:52,143 --> 01:02:56,062
خوب، در زمان های عجیب و غریب. می دانی،
کمی اینجا، کمی آنجا.

664
01:02:56,230 --> 01:02:58,190
من آن را به صورت طولانی روی پدهای قانونی نوشتم.

665
01:02:58,357 --> 01:03:01,610
سپس فدرال آن را به آدرسی بیان کرد
در مجله شما پیدا کردم

666
01:03:01,778 --> 01:03:04,863
و امروز که نامه را جمع آوری کردم،
یک پاکت بود...

667
01:03:05,031 --> 01:03:07,365
و در آن قرارداد، چک بود...

668
01:03:07,533 --> 01:03:11,369
...و یک نسخه تایپ شده از دست نوشته من.

669
01:03:13,748 --> 01:03:16,333
- L به سختی می توانم آن را باور کنم.
- منم همینطور

670
01:03:16,501 --> 01:03:19,211
ناشر می خواهد بداند
اگر دیگری داشته باشم

671
01:03:19,378 --> 01:03:22,464
- کتاب نوشتی و بعد فروختی؟
- آره

672
01:03:22,632 --> 01:03:25,550
-خب، ربطش چیه؟
- حیوانات

673
01:03:25,885 --> 01:03:28,804
- بیشتر سنجاب ها.
- سنجاب ها؟

674
01:03:29,013 --> 01:03:32,224
- اون چه کتابیه؟
- کتاب کودک

675
01:03:33,226 --> 01:03:35,894
کتاب کودک؟ اوه، کتاب کودک.

676
01:03:36,270 --> 01:03:38,021
فکر کردی چه رمانی نوشتم؟

677
01:03:38,189 --> 01:03:41,316
من نمی دانستم. این فوق العاده است.
تبریک میگم

678
01:03:41,484 --> 01:03:44,820
- اوه، ممنون
- خیلی بهت افتخار میکنم این فوق العاده است.

679
01:03:44,987 --> 01:03:47,864
- تو هستی عزیزم؟ واقعا هستی؟
- البته.

680
01:03:48,032 --> 01:03:52,118
چون فکر کردم ممکنه احساس کنی
کمی حسادت یا تهدید

681
01:03:52,286 --> 01:03:54,663
من؟ شوخی میکنی؟

682
01:03:55,832 --> 01:03:58,333
پس به من بگو، این سنجاب ها،
آیا آنها ماجراجویی دارند؟

683
01:03:58,501 --> 01:04:00,210
اوه، بله. خیلی عالیه

684
01:04:00,378 --> 01:04:04,089
این در مورد یک سنجاب از پارک مرکزی است
که در کامیون تحویل به خواب می رود ...

685
01:04:04,257 --> 01:04:06,925
... و در کشور بیدار می شود.

686
01:04:07,093 --> 01:04:11,263
او چند ماجرای خنده دار دارد
و او مرتکب انواع اشتباهات می شود...

687
01:04:11,430 --> 01:04:14,224
چون او اهل شهر است، درست است...

688
01:04:14,392 --> 01:04:17,018
... و اکنون او کاملاً است
خارج از عنصر خود

689
01:04:19,397 --> 01:04:21,106
این یک داستان ماهی خارج از آب است.

690
01:04:23,484 --> 01:04:25,151
این سنجاب من هستم، اینطور نیست؟

691
01:04:25,444 --> 01:04:28,363
نه، من این را نمی گویم.

692
01:04:29,282 --> 01:04:30,615
اسمش چیه؟

693
01:04:32,702 --> 01:04:33,785
اندی.

694
01:04:35,454 --> 01:04:36,788
من پسر عوضی هستم.

695
01:04:36,956 --> 01:04:40,792
نه عزیزم لطفا ناراحت نشو
واقعاً خیلی چاپلوس است.

696
01:04:40,960 --> 01:04:45,005
تو الهام بخش من بودی
این یک ادای احترام به شماست.

697
01:04:46,340 --> 01:04:48,884
- دوست دارم بخونمش
- و شما باید.

698
01:04:49,051 --> 01:04:50,802
شما باید.

699
01:04:51,470 --> 01:04:53,096
اوه، و یک چیز دیگر.

700
01:04:54,348 --> 01:04:57,851
اگر از آن استفاده می‌کردم، ناراحت می‌شوی، اندی؟
ماشین تحریر برای کمی امشب؟

701
01:04:58,019 --> 01:05:02,981
من چند ایده برای داستان دوم دارم
قبل از اینکه از سرم پرواز کنند پایین بیا

702
01:05:03,149 --> 01:05:04,733
اوه، حتما

703
01:05:04,901 --> 01:05:08,528
روی ماشین تحریر خیلی سریعتر کار می کند.
یعنی اگر اشکالی ندارد البته.

704
01:05:08,696 --> 01:05:10,447
باشه، بذار یه کم درست بشم

705
01:05:25,171 --> 01:05:28,840
می دانید، من شروع به لذت بردن از این ایده کرده ام
هر دوی ما نویسنده هستیم

706
01:05:29,467 --> 01:05:31,676
این در سنت بزرگ ...

707
01:05:32,595 --> 01:05:34,471
...اسم او و همسرش چیست.

708
01:05:40,561 --> 01:05:41,853
از کجا آوردی؟

709
01:05:42,021 --> 01:05:43,521
عتیقه فروشی خانم دینگز.

710
01:05:43,689 --> 01:05:46,900
او این ایده را به من داد
برای نوشتن کتاب در وهله اول.

711
01:05:47,068 --> 01:05:49,152
فکر می کردم الهام بخش شما هستم.

712
01:05:49,320 --> 01:05:52,072
ترکیبی از این دو بود.

713
01:05:52,239 --> 01:05:54,908
کاری که من کردم، اندی،
از کل شهر استفاده می کرد

714
01:05:55,076 --> 01:05:58,036
یک جوجه تیغی بزرگ بزرگ وجود دارد
بر اساس کلانتر لدبیتر

715
01:05:58,204 --> 01:06:01,289
دو راکون دیوانه هستند که مرا به یاد می آورند
از آن برادران معیار.

716
01:06:01,457 --> 01:06:03,041
اوه آن مرد عجیب را یادت هست...؟

717
01:06:03,209 --> 01:06:06,670
اما سنجاب، اندی،
او شخصیت اصلی است، اینطور نیست؟

718
01:06:07,213 --> 01:06:09,547
خوب، بله، البته.

719
01:06:11,550 --> 01:06:16,513
بنابراین، چه نوع از چیزهای زیبا قدیمی خواهد شد
اندی سنجاب در کتاب بعدی؟

720
01:06:16,681 --> 01:06:20,725
- شاید اول باید نسخه خطی را بخوانید.
- می خواهم، می خواهم.

721
01:06:20,893 --> 01:06:23,561
من فقط تعجب می کردم
در آینده چه چیزی در انتظار اندی است.

722
01:06:23,729 --> 01:06:26,481
خوب، در واقع، او به آن نمی رسد
به کتاب دوم

723
01:06:28,109 --> 01:06:29,150
چرا نه؟

724
01:06:29,318 --> 01:06:32,487
او توسط یک کامیون زیر گرفته می شود
در پایان کتاب اول

725
01:07:49,648 --> 01:07:52,567
آیا می دانید ساعت چند است؟

726
01:08:09,376 --> 01:08:11,669
بیا بریم، بریم، بیا بریم.

727
01:08:17,885 --> 01:08:19,969
بسیار خوب. بسیار خوب. باشه

728
01:08:22,181 --> 01:08:24,015
بیل بزنید.

729
01:08:31,357 --> 01:08:33,817
حالا ببینیم قبرستان یادبود برایم قبض می گیرد.

730
01:08:41,992 --> 01:08:43,827
ممنون، بچه ها

731
01:08:45,246 --> 01:08:47,539
- فردا میبینمت
- باشه، اندی.

732
01:08:47,706 --> 01:08:49,290
ممنون رئیس

733
01:08:49,708 --> 01:08:51,751
بیا، بیا.

734
01:09:19,572 --> 01:09:22,157
ساعت 1 بعد از ظهر است، اندی.

735
01:09:24,034 --> 01:09:27,287
من با کامیون وارد شهر می شوم.
من به مقداری لوازم نیاز دارم.

736
01:09:27,454 --> 01:09:30,248
و من می خواهم به خانم دینگز مراجعه کنم.

737
01:09:33,711 --> 01:09:35,503
چه خبر است، اندی؟

738
01:09:35,671 --> 01:09:37,589
آیا این همان کاری است که می خواهید با زندگی خود انجام دهید؟

739
01:09:37,756 --> 01:09:41,801
تمام روز را بخوابید و با هم باشید
با برادران معیار؟

740
01:09:44,013 --> 01:09:47,098
تو در گودالی از خود تاسف فرو می روی،
شکست خوردن و الکل...

741
01:09:47,266 --> 01:09:49,225
... و شما از آن لذت می برید.

742
01:09:51,979 --> 01:09:54,189
وقتی منو دیدی منو میبینی

743
01:10:31,352 --> 01:10:32,477
بیا بیا

744
01:10:34,104 --> 01:10:35,230
بیا

745
01:10:38,317 --> 01:10:39,734
لعنتی

746
01:10:47,451 --> 01:10:49,452
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

747
01:10:49,787 --> 01:10:53,039
آیا شما دیوانه هستید؟
برای چی بوق می زدی؟

748
01:10:53,332 --> 01:10:56,334
- شما آقای کشاورز هستید؟ آقای اندی فارمر؟
- چی؟

749
01:10:56,502 --> 01:10:57,794
بله، من هستم. چرا؟

750
01:10:57,962 --> 01:11:00,713
ما سعی کرده ایم با شما تماس بگیریم
مدتی است آقای کشاورز

751
01:11:00,881 --> 01:11:02,298
نام من مایکل سینکلر است.

752
01:11:03,717 --> 01:11:05,718
صبر کن یک دقیقه خفه شو گوش کن

753
01:11:05,886 --> 01:11:07,762
لعنتی با این به من دست بده

754
01:11:10,391 --> 01:11:14,102
بیا! برو اینجا و فشار بده حالا!

755
01:11:18,732 --> 01:11:21,276
میتونم بپرسم هدف این کار چیه؟

756
01:11:21,485 --> 01:11:23,861
فقط به فشار دادن ادامه بده خواهید دید.

757
01:11:28,033 --> 01:11:30,159
-عجله کن داره میاد.
- بله.

758
01:11:30,327 --> 01:11:32,120
سازمان بهداشت جهانی؟ کی میاد؟

759
01:11:32,288 --> 01:11:33,871
باشه این خوبه

760
01:11:34,039 --> 01:11:37,292
- آن را ثابت نگه دارید تا من بگویم.
- فکر نمی کنم بتونم خیلی بیشتر نگهش دارم.

761
01:11:37,459 --> 01:11:40,211
مطمئناً می توانید. مطمئناً می توانید.

762
01:11:40,629 --> 01:11:42,338
- تو کارت خوبه
- آقای کشاورز.

763
01:11:42,506 --> 01:11:44,549
میشه بدونم داریم چیکار میکنیم؟

764
01:11:44,717 --> 01:11:47,077
- وقتی به شما سیگنال دادم، بگذارید برود.
- اما آقای کشاورز...

765
01:11:47,136 --> 01:11:48,886
خس! ساکت

766
01:11:51,015 --> 01:11:52,682
- حالا! بگذار برود.
-ل نمیتونم

767
01:11:52,850 --> 01:11:56,477
- حالا، لعنتی!
- نمی توانم! من نمی توانم! من نمی توانم!

768
01:12:03,068 --> 01:12:04,610
لعنتی!

769
01:12:08,824 --> 01:12:10,950
می توانستیم او را میخکوب کنیم.

770
01:12:11,118 --> 01:12:12,827
ما می توانستیم او را در مرکز مرگ قرار دهیم.

771
01:12:19,168 --> 01:12:22,420
- اصلا تو کی هستی؟
- ل به تو گفتم که من کی هستم.

772
01:12:22,588 --> 01:12:24,172
من مایکل سینکلر هستم.

773
01:12:25,382 --> 01:12:27,675
از هافناگل و...

774
01:12:27,843 --> 01:12:31,304
... قهوه ای. ناشر شما آقای کشاورز.

775
01:12:31,472 --> 01:12:34,932
- اینجا چیکار میکنی؟
- مهلت شما، قسط اول.

776
01:12:35,100 --> 01:12:38,561
- مهلت؟
- در واقع سه هفته پیش.

777
01:12:38,729 --> 01:12:42,482
ما از شما چیزی نشنیدیم
آقای کشاورز نامه های ما بی جواب ماند.

778
01:12:42,649 --> 01:12:47,779
ببین، من می دانم که همه اینها باید دیوانه به نظر برسد،
اما شما فقط باید در این مورد به من اعتماد کنید.

779
01:12:47,946 --> 01:12:51,449
مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد
غیر عادی اینجا اتفاق می افتد

780
01:12:51,617 --> 01:12:53,117
بله.

781
01:12:57,289 --> 01:12:59,082
بابت ماشینت متاسفم

782
01:12:59,958 --> 01:13:01,250
یک اجاره؟

783
01:13:01,418 --> 01:13:03,461
من تازه خریدمش

784
01:13:03,629 --> 01:13:05,546
فقط مهلت را فراموش کنیم.

785
01:13:05,714 --> 01:13:09,133
پول پیش پرداخت را برگردانید
و ما آن را حتی صدا خواهیم کرد.

786
01:13:09,301 --> 01:13:12,720
چه، پول را پس بده؟
من کار کرده ام

787
01:13:12,888 --> 01:13:15,973
من چیزهایی را روی کاغذ آورده ام،
درست در خانه من

788
01:13:16,141 --> 01:13:19,060
بیا بالا و نگاهش کن این چیزهای عالی است.

789
01:13:50,134 --> 01:13:51,843
اینجا، این را بگیر

790
01:13:52,302 --> 01:13:56,139
این رمان نیست، اما نشان می دهد
من کار کرده ام فکر کنم خوشت بیاد

791
01:13:56,306 --> 01:13:57,682
لطفا آن را بگیرید.

792
01:13:58,100 --> 01:14:00,601
شما از ما خواهید شنید، آقای کشاورز.
روز بخیر

793
01:14:27,463 --> 01:14:28,588
سلام؟

794
01:14:28,755 --> 01:14:31,966
- سلام؟ محل سکونت کشاورز؟
- بله.

795
01:14:32,134 --> 01:14:34,927
خب بالاخره موفق شدم

796
01:14:35,095 --> 01:14:37,889
رسیدن به Redbud است
تجارت آسانی نیست

797
01:14:38,056 --> 01:14:39,724
آیا آقای کشاورز آنجاست؟

798
01:14:39,892 --> 01:14:41,934
نه، او...

799
01:14:43,103 --> 01:14:46,689
خوب، او هنوز در واقع خواب است.
این همسرش است. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

800
01:14:46,857 --> 01:14:49,567
این مایکل سینکلر است، خانم کشاورز...

801
01:14:49,735 --> 01:14:51,652
از هافناگل و براون...

802
01:14:51,820 --> 01:14:55,239
- ... انتشارات شوهرت.
- اوه، بله.

803
01:14:55,407 --> 01:14:58,576
دوست داری از کنارم بگذری
از شوهرت معذرت میخوام؟

804
01:14:58,744 --> 01:15:01,412
من با نویسنده ها سر و کار داشتم
به مدت 15 سال

805
01:15:01,580 --> 01:15:06,083
فکر می کنی عادت کرده ام
عجیب و غریب آنها در حال حاضر.

806
01:15:06,251 --> 01:15:09,420
به هر حال من مثل یک احمق رفتار کردم
و من عذرخواهی می کنم

807
01:15:09,755 --> 01:15:12,006
شوهرت مرد بسیار با استعدادی است

808
01:15:12,174 --> 01:15:13,633
متشکرم.

809
01:15:13,800 --> 01:15:15,051
اما از کجا فهمیدی؟

810
01:15:15,219 --> 01:15:17,762
باور کنید، خانم کشاورز، من می دانم.

811
01:15:17,930 --> 01:15:20,014
دست نوشته ای پیش رویم است...

812
01:15:20,182 --> 01:15:22,683
... که به سادگی شگفت انگیز است.

813
01:15:22,851 --> 01:15:25,394
- تازه است، اصل است.
- دوست داری؟

814
01:15:25,562 --> 01:15:28,356
ما آن را دوست داریم. و ما می خواهیم آن را خاموش کنیم.

815
01:15:28,857 --> 01:15:31,150
اندی هیجان زده خواهد شد.

816
01:15:31,527 --> 01:15:34,820
ما در واقع کتاب کودک منتشر نمی کنیم
اینجا در هافناگل

817
01:15:34,988 --> 01:15:37,281
- اما ما یک شرکت تابعه داریم ...
- یه لحظه صبر کن

818
01:15:37,449 --> 01:15:40,284
- گفتی «کتاب کودک»؟
- بله.

819
01:15:40,452 --> 01:15:44,372
آیا او کتابی در مورد آن ارائه نکرده است
چهار دوست پوکر در حال ضربه زدن به یک کازینو؟

820
01:15:45,040 --> 01:15:47,166
کازینو؟

821
01:15:47,334 --> 01:15:50,878
نه، این کتاب در مورد سنجاب ها است.

822
01:15:53,131 --> 01:15:54,966
خانم کشاورز؟

823
01:15:55,259 --> 01:15:57,134
خانم کشاورز، شما آنجا هستید؟

824
01:15:58,387 --> 01:15:59,929
سلام؟

825
01:16:15,529 --> 01:16:18,239
- چه خبر؟
- چه شکلی است؟

826
01:16:18,448 --> 01:16:19,907
من می روم.

827
01:16:20,075 --> 01:16:21,534
و من طلاق می خواهم

828
01:16:21,702 --> 01:16:24,870
-چی شده؟
- چطور تونستی؟

829
01:16:25,330 --> 01:16:29,542
شرم نداری؟
آیا واقعاً به این حد فرو رفته اید؟

830
01:16:30,669 --> 01:16:32,169
در مورد چی حرف میزنی؟

831
01:16:32,337 --> 01:16:35,506
ناشر شما همین الان تماس گرفت.
او فقط کتابی را که به او دادی دوست دارد.

832
01:16:35,674 --> 01:16:37,592
کتاب من!

833
01:16:37,759 --> 01:16:41,095
چی، دوباره مست بودی؟
یا فقط ناامید؟

834
01:16:42,889 --> 01:16:47,018
چطور تونستی کاری انجام بدی
اینقدر رقت انگیز و زیر دست؟

835
01:16:47,185 --> 01:16:48,853
زیر دست؟

836
01:16:49,021 --> 01:16:51,272
به نوشتن کتاب چه می گویید
پشت سرم...

837
01:16:51,440 --> 01:16:53,566
... در تمام مدت به من می گویی که بوی من می دهد؟

838
01:16:53,900 --> 01:16:56,193
در مورد بی دستی صحبت کنید ها؟
در مورد آن چطور؟

839
01:16:58,947 --> 01:17:01,073
شما ماشین تحریر نمی برید.

840
01:17:01,366 --> 01:17:05,077
من ماشین تحریر تو را نمی‌خواهم، اندی.
تو نگهش دار

841
01:17:05,245 --> 01:17:08,414
شاید روزی کاربرد آن را پیدا کنید.

842
01:17:09,666 --> 01:17:10,875
در مورد سیب چطور؟

843
01:17:11,501 --> 01:17:13,377
چه سیبی؟

844
01:17:13,545 --> 01:17:15,087
"چه سیبی؟"

845
01:17:15,255 --> 01:17:17,590
شما خوب می دانید چه سیبی.
آخرین سیب

846
01:17:17,758 --> 01:17:22,345
همونی که وقتی ما عملا بودیم خوردی
گرسنگی بعد از اینکه آخرین موز را خوردی!

847
01:17:23,388 --> 01:17:24,555
جدی میگی؟

848
01:17:24,723 --> 01:17:27,391
سعی نکنید آن را انکار کنید.
من پا روی هسته گذاشتم!

849
01:17:27,559 --> 01:17:28,768
نگران نباشید.

850
01:17:28,935 --> 01:17:34,315
من حاضرم ازدواجمان را قبول کنم
فقط یک سری خیانت های متقابل بوده است.

851
01:17:34,483 --> 01:17:37,860
من می دانم، تو می دانی،
و سگ زرد آن را می داند!

852
01:17:38,028 --> 01:17:40,988
سگ زرد حتی نمی داند
در چه شهری زندگی می کند!

853
01:17:41,156 --> 01:17:43,908
من این کامیون را می برم
و من با خانم دینگز نقل مکان می کنم!

854
01:17:44,076 --> 01:17:45,534
خوب!

855
01:17:48,413 --> 01:17:50,081
بیرون!

856
01:17:50,248 --> 01:17:52,083
کلافه کردن! ضرب و شتم آن!

857
01:18:01,468 --> 01:18:04,887
رفیقت را فراموش نکن، اندی!

858
01:18:18,026 --> 01:18:19,485
باشه پس

859
01:18:19,653 --> 01:18:24,740
ما در این موضوع با هم جمع شده ایم
کشاورز علیه کشاورز.

860
01:18:24,908 --> 01:18:28,035
خانم کشاورز، شما شروع می کنید
مراحل طلاق ...

861
01:18:28,203 --> 01:18:32,039
- ... علیه شوهرت درسته؟
- چه کسی خانه را می خواهد؟

862
01:18:32,207 --> 01:18:33,624
- نه.
- نه من

863
01:18:34,209 --> 01:18:37,378
خوب، حداقل شما هر دو هستید
در توافق بر سر چیزی

864
01:18:37,546 --> 01:18:40,256
ماریون، بعدی کی است
تاریخ دادگاه موجود است؟

865
01:18:40,424 --> 01:18:44,552
- باید بریم دادگاه؟
- ما فقط وکیل هستیم، خانم کشاورز...

866
01:18:44,720 --> 01:18:49,014
... ندیمه های قانون.
فقط قاضی می تواند ازدواج را فسخ کند.

867
01:18:49,182 --> 01:18:51,058
یک داور مدار اینجا خواهد بود
ماه آینده...

868
01:18:51,226 --> 01:18:54,478
اما آن وقت است که به محاکمه می رویم
به نظر می رسد در مورد آسیب شخصی شما

869
01:18:54,646 --> 01:18:57,648
یک دقیقه صبر کن شما نماینده او هستید
در موضوع دیگری؟

870
01:18:57,983 --> 01:18:59,233
بله قربان

871
01:18:59,401 --> 01:19:02,486
- آیا این تضاد منافع نیست؟
- در کتاب من نیست.

872
01:19:02,654 --> 01:19:05,781
باشه چطور؟
هفته اول فوریه؟

873
01:19:06,450 --> 01:19:08,284
جولای برای من بهتر است.

874
01:19:08,452 --> 01:19:10,745
تیرماه هفت ماه دیگر است.

875
01:19:11,705 --> 01:19:14,498
- عجله داشتی؟
- یک دقیقه ببخشید.

876
01:19:18,336 --> 01:19:21,046
تو باید این سقف رو بگیری
زمانی نقاشی کرد، ماریون.

877
01:19:24,509 --> 01:19:27,429
حرکت برای حمل. شهر ردباد
به دنبال تاییدیه رسمی خواهد بود...

878
01:19:27,596 --> 01:19:30,055
به عنوان پایتخت بلوط جهان.

879
01:19:30,682 --> 01:19:34,268
آخرین مورد در دستور کار، الیزابت و
اندی فارمر درخواست مجوز کرده است...

880
01:19:34,436 --> 01:19:36,437
... برای سخنرانی در شورا.

881
01:19:36,605 --> 01:19:39,899
به عنوان رکورددار فعلی سرخ کردن بره ...

882
01:19:40,066 --> 01:19:43,194
...مطمئنم آقای کشاورز
برای همه شما آشناست

883
01:19:54,539 --> 01:19:57,041
-چرا نمی نشینی؟
- قطعش کن

884
01:19:58,376 --> 01:20:01,545
با تشکر از شما، شهردار بارکلی،
اعضای شورا

885
01:20:03,256 --> 01:20:05,591
شهروندان Redbud.

886
01:20:07,552 --> 01:20:09,011
ما به Redbud آمدیم ...

887
01:20:09,179 --> 01:20:12,932
... پر از امید و رویا
برای یک زندگی بهتر و یک مکان بهتر

888
01:20:13,099 --> 01:20:16,060
و اساسا، ما دیده ایم
آن امیدها و رویاها...

889
01:20:16,228 --> 01:20:19,230
... متلاشی و له شد
جلوی چشمان ما

890
01:20:20,232 --> 01:20:25,277
حالا من نمی گویم که این کاملاً تقصیر شماست.
ما هم به اندازه شما مقصریم

891
01:20:25,612 --> 01:20:27,154
خب شاید بیشتر از 60-40...

892
01:20:27,322 --> 01:20:30,032
... اما ما اینجا پایین نیامدیم
برای سر و صدا کردن درصدها

893
01:20:30,200 --> 01:20:32,284
- برای چی اومدی اینجا؟
- بشین

894
01:20:33,036 --> 01:20:35,704
ما به اینجا آمدیم تا از شما کمک بخواهیم
در فروش خانه ما

895
01:20:40,085 --> 01:20:41,585
در این برای شما پول وجود دارد.

896
01:20:44,089 --> 01:20:47,007
بشین ما حداقل می توانیم گوش کنیم.

897
01:20:53,723 --> 01:20:55,140
بشین

898
01:20:55,308 --> 01:20:57,351
خیلی ممنون.

899
01:20:58,228 --> 01:21:00,646
همسرم الیزابت

900
01:21:05,318 --> 01:21:09,405
اینها شنبه عصر پست هستند
مجلات دهه 30 و 40.

901
01:21:09,573 --> 01:21:14,451
جلد این مجلات بود
توسط شخصی به نام نورمن راکول نقاشی شده است.

902
01:21:16,580 --> 01:21:19,623
نورمن راکول یکی دو چیز را می دانست
درباره زندگی در شهر کوچک

903
01:21:20,000 --> 01:21:22,793
زندگی معمولی در شهر کوچک.

904
01:21:23,628 --> 01:21:28,132
او می دانست که مردم چگونه به نظر می رسند،
چه کردند، چگونه لباس پوشیدند.

905
01:21:28,300 --> 01:21:30,175
و این چیزی است که ما از شما می خواهیم.

906
01:21:30,343 --> 01:21:33,220
ما از شما می خواهیم که نگاه کنید و لباس بپوشید و عمل کنید ...

907
01:21:33,388 --> 01:21:37,224
... درست مثل مردم
روی جلد این مجلات

908
01:21:37,809 --> 01:21:39,476
پس....

909
01:21:40,145 --> 01:21:42,771
آنها را در بین خود به اشتراک بگذارید.

910
01:21:42,939 --> 01:21:46,233
به آنها نگاه کن آنها را مطالعه کنید.

911
01:21:46,401 --> 01:21:47,860
در صورت تمایل آنها را به خانه ببرید.

912
01:21:48,028 --> 01:21:51,488
اما مراقب باشید، آنها قرضی هستند
از عتیقه فروشی خانم دینگز.

913
01:21:51,656 --> 01:21:56,243
صبر کن، خانم کشاورز.
آیا ما چیزی از پول شنیده ایم؟

914
01:21:56,411 --> 01:21:59,663
ظرف 24 ساعت پس از بسته شدن سپردن
در ملک ما ...

915
01:21:59,831 --> 01:22:05,961
ما به شهر ردباد ارائه خواهیم کرد
چکی به مبلغ 15000 دلار

916
01:22:08,506 --> 01:22:11,842
همچنین هر کدام 50 دلار جایزه...

917
01:22:12,010 --> 01:22:13,802
به هر فردی که انجام می دهد ...

918
01:22:13,970 --> 01:22:17,723
... یک عمل خاص از
رفتار سنتی شهر کوچک ...

919
01:22:17,891 --> 01:22:20,225
... در حضور
از خریداران احتمالی

920
01:22:24,272 --> 01:22:29,151
آن را به من، اندی و الیزابت بسپار.
من این پروژه را در خانه اجرا خواهم کرد.

921
01:22:31,863 --> 01:22:36,200
حالا فکر می کنید چقدر توجه دارید
آیا باید عادی عمل کنید؟

922
01:22:53,218 --> 01:22:54,802
اینجا می آیند.

923
01:23:18,243 --> 01:23:20,911
آنها در حال دور زدن از جلو هستند. خوب

924
01:23:32,757 --> 01:23:35,050
اوه، باد.

925
01:23:35,218 --> 01:23:39,680
این کامل است.
این فقط همان چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.

926
01:23:41,349 --> 01:23:44,101
اوه، ببین عزیزم، اردک ها.

927
01:23:49,357 --> 01:23:52,026
- آهو را نشانه بگیر.
- راجر

928
01:23:55,947 --> 01:23:58,073
اوه، نگاه کن

929
01:24:01,494 --> 01:24:03,287
- عالیه
- باحال بازی کن عزیزم.

930
01:24:03,455 --> 01:24:07,041
- اجازه ندهیم فکر کنند ما خیلی مشتاقیم.
- بله، بله.

931
01:24:07,208 --> 01:24:08,542
برو

932
01:24:11,838 --> 01:24:13,338
من چگونه به نظر می رسم؟

933
01:24:15,467 --> 01:24:17,468
لوله کمی زیاد است

934
01:24:32,692 --> 01:24:36,779
- بله؟
- سلام، کولبرتسون ها، باد و بتسی.

935
01:24:37,113 --> 01:24:39,615
- اوه، آره لطفا وارد شوید
- ممنون

936
01:24:39,783 --> 01:24:42,534
عزیزم، کولبرتسون ها اینجا هستند.

937
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
اوه

938
01:24:44,496 --> 01:24:48,582
به این زودی ازت انتظار نداشتم
اندرو فارمر. ببخشید این آشفتگی

939
01:24:49,250 --> 01:24:50,584
سگ نداری؟

940
01:24:51,503 --> 01:24:53,087
شما شرط بندی کنید.

941
01:24:53,296 --> 01:24:56,173
او احتمالاً جایی بیرون است
بازی ترساندن

942
01:24:57,092 --> 01:25:01,011
این یک رویای طولانی مدت ما بوده است،
خارج شدن به کشور

943
01:25:01,429 --> 01:25:03,013
باد قرار است رمان بنویسد.

944
01:25:05,475 --> 01:25:07,059
چقدر خوبه

945
01:25:08,228 --> 01:25:10,020
ببخشید

946
01:25:10,897 --> 01:25:12,773
این یک خانه فوق العاده برای نوشتن است.

947
01:25:13,274 --> 01:25:16,235
اشکالی ندارد اگر بپرسم چرا حرکت می کنی؟

948
01:25:18,029 --> 01:25:20,531
خوب، در واقع ما در حال انتقال هستیم.

949
01:25:20,698 --> 01:25:22,157
اندی با دولت است.

950
01:25:22,325 --> 01:25:24,284
موقعیت در سطح بالا.

951
01:25:24,828 --> 01:25:27,121
همش طبقه بندی شده

952
01:25:27,288 --> 01:25:29,206
شما می دانید که چگونه است.
آنها هرگز به همسران نمی گویند ...

953
01:25:56,985 --> 01:25:59,736
پست، آقای کشاورز.

954
01:26:00,196 --> 01:26:04,199
فقط همینجا میذارمش
روی میز برای شما، قربان

955
01:26:04,951 --> 01:26:06,618
طبق معمول علف های هرز را پاک کردم...

956
01:26:06,786 --> 01:26:08,954
... تمام نامه های ناخواسته خودم.

957
01:26:09,122 --> 01:26:13,333
خانم کشاورز، خانم پتری از من پرسید
تا این را برای شما بیاورم

958
01:26:13,501 --> 01:26:18,088
این رم، آجیل، آلو، کشمش سنتی اوست
کیک فصل

959
01:26:18,256 --> 01:26:19,923
متشکرم.

960
01:26:21,384 --> 01:26:24,219
آیا می توانم آقا و خانم کولبرتسون را معرفی کنم؟

961
01:26:25,263 --> 01:26:28,640
- باد و بتسی.
- به فکر خرید خانه هستند.

962
01:26:28,808 --> 01:26:31,518
اوه، اینطور است؟ خب پشیمون نمیشی

963
01:26:31,978 --> 01:26:36,982
اما من واقعا متاسفم
برای دیدن رفتن کشاورزان

964
01:26:42,447 --> 01:26:45,199
خب بهتره برم

965
01:26:45,366 --> 01:26:50,537
امشب در حال انجام ماهیگیری روی یخ کشیدن
من می شنوم که یک پایک با اندازه خوب از دریاچه بیرون آمده است.

966
01:26:50,705 --> 01:26:52,664
روز بخیر برای شما مردمی

967
01:26:59,839 --> 01:27:01,298
ماهیگیری روی یخ؟

968
01:27:01,466 --> 01:27:04,134
به نظر من لمس خوبی بود.

969
01:27:04,302 --> 01:27:06,762
اما برای شما هزینه خواهد داشت.

970
01:27:50,932 --> 01:27:53,684
این برای ما هزینه زیادی خواهد داشت.

971
01:27:54,102 --> 01:27:57,354
جایزه 50 دلاری ایده شما بود.

972
01:27:57,522 --> 01:27:59,106
قطعه کوچکی از بهشت، اینطور نیست، باد؟

973
01:28:00,400 --> 01:28:02,734
- خیلی خوبه خیلی خوبه
- تعطیلات مبارک

974
01:28:02,902 --> 01:28:05,462
- درود فصل.
- کریسمس مبارک هو، هو، هو

975
01:28:05,613 --> 01:28:07,990
- درودهای فصل، مردمی.
- کریسمس مبارک

976
01:28:08,157 --> 01:28:12,244
هو، هو، هو کریسمس مبارک.
هو، هو، هو

977
01:28:12,412 --> 01:28:15,789
کریسمس مبارک. اندی.

978
01:28:21,379 --> 01:28:24,715
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک.

979
01:28:24,882 --> 01:28:28,885
کریسمس مبارک، مردم کریسمس مبارک.

980
01:28:29,053 --> 01:28:30,721
- کریسمس مبارک
- سلام کلانتر.

981
01:28:30,888 --> 01:28:32,556
آیا همه چیز در Redbud خوب پیش می رود؟

982
01:28:32,724 --> 01:28:34,641
تازه داشتم می دویدم
به محل شما

983
01:28:34,809 --> 01:28:36,852
شما در خانه های خارج از شهر گشت میزنید؟

984
01:28:37,020 --> 01:28:38,979
کاملا. دو بار در روز.

985
01:28:39,147 --> 01:28:41,898
وسایل نقلیه مشکوک را بررسی کنید
یا افراد در منطقه

986
01:28:42,066 --> 01:28:44,651
اگر مالک در تعطیلات است،
من قفل ها را امتحان می کنم.

987
01:28:44,819 --> 01:28:46,403
همه روزنامه ها را بردارید.

988
01:28:46,571 --> 01:28:50,324
- ممکن است ردباد یک شهر کوچک باشد...
- خب، به کار خوب ادامه بده، کلانتر.

989
01:28:50,616 --> 01:28:52,743
آیوی باز است گرسنه، غنچه؟

990
01:28:53,494 --> 01:28:55,294
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک، کلانتر.

991
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
کریسمس مبارک.

992
01:28:58,082 --> 01:29:00,334
- تماشا کن
- از سر راه حرکت کن!

993
01:29:07,675 --> 01:29:09,634
مراقب قدمت باش

994
01:29:12,430 --> 01:29:15,682
کریسمس مبارک.

995
01:29:16,100 --> 01:29:17,540
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

996
01:29:17,602 --> 01:29:19,061
کریسمس مبارک.

997
01:29:21,230 --> 01:29:23,732
هی، مامان، این سرگرم کننده است!

998
01:29:46,923 --> 01:29:48,632
متشکرم.

999
01:30:06,692 --> 01:30:10,529
فقط قشنگ بود چرا همه شما نمی توانید
بیا داخل کاکائو داغ و تخم مرغ؟

1000
01:30:41,018 --> 01:30:43,645
نان تست برای کشاورزان.
دلمون برات تنگ میشه یا اسمم نیست...

1001
01:30:43,813 --> 01:30:47,149
- ... Otis Berryhill، 23 Redbud Road.
- به کشاورزان!

1002
01:30:47,316 --> 01:30:48,775
متشکرم.

1003
01:30:50,361 --> 01:30:53,447
من هم می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم،
اگر بتوانم

1004
01:30:53,656 --> 01:30:56,491
شاید من آدم احساساتی نباشم...

1005
01:30:56,659 --> 01:30:59,244
...اما یه چیزی هست
من می خواهم در این زمان بگویم.

1006
01:30:59,412 --> 01:31:02,831
برای من و الیزابت خیلی سخت است
برای خداحافظی

1007
01:31:03,624 --> 01:31:06,877
همیشه یک مکان خاص وجود خواهد داشت
برای Redbud در قلب ما.

1008
01:31:09,380 --> 01:31:14,092
و من می دانم که شما نشان خواهید داد
صاحبان جدید، هر که باشند...

1009
01:31:15,636 --> 01:31:17,971
...همان محبت
که به ما نشان دادی

1010
01:31:18,723 --> 01:31:22,934
و اینکه آنها نیز به عشق رشد خواهند کرد
این شهر و این خانه...

1011
01:31:23,102 --> 01:31:27,898
... و همه شما مردم فوق العاده
به همان اندازه که ما داریم

1012
01:31:28,065 --> 01:31:29,232
دوستان من...

1013
01:31:30,860 --> 01:31:31,902
...به قول معروف:

1014
01:31:33,237 --> 01:31:34,738
زمانی یک ردبودی ....

1015
01:31:34,906 --> 01:31:37,824
همیشه ردبودی.

1016
01:31:38,075 --> 01:31:40,535
و بنابراین، دوستان من، یک نان تست.

1017
01:31:41,871 --> 01:31:44,289
- به Redbud.
- به Redbud.

1018
01:31:44,457 --> 01:31:48,668
-خب برگرد سر کار ممنون، اندی.
- خداحافظ اوتیس.

1019
01:31:50,671 --> 01:31:52,380
کریسمس مبارک.

1020
01:31:52,548 --> 01:31:54,466
- وارن اسمیت.
- وارن اسمیت.

1021
01:31:55,426 --> 01:31:57,177
- باب کانر
- باب کانر

1022
01:31:57,428 --> 01:31:59,513
- کانی کالیبر.
- کانی کالیبر.

1023
01:31:59,680 --> 01:32:00,931
بیل بندن

1024
01:32:05,102 --> 01:32:08,063
نه، نه. نه، نه، نه.

1025
01:32:08,231 --> 01:32:10,357
برو از اینجا

1026
01:32:10,608 --> 01:32:12,400
کریسمس مبارک.

1027
01:32:12,777 --> 01:32:15,237
- دوریس نیوبوری
- دوریس، سلام.

1028
01:32:15,446 --> 01:32:19,491
- الیزابت گارفیلد.
- الیزابت گارفیلد.

1029
01:32:20,826 --> 01:32:22,452
اندی.

1030
01:32:23,037 --> 01:32:26,122
من و بتسی می خواهیم روی آن بخوابیم...

1031
01:32:26,290 --> 01:32:30,043
اما من فکر می کنم صبح برمی گردیم
تا به شما پیشنهادی در خانه بدهم.

1032
01:32:31,087 --> 01:32:33,713
فردا چی؟
خوب امشب کجا می مانی؟

1033
01:32:33,881 --> 01:32:35,882
خانه های ییلاقی Sid's Hideaway.

1034
01:32:36,050 --> 01:32:38,009
نه، نه، از شهر دور باش.
با ما همراه باشید.

1035
01:32:38,511 --> 01:32:42,347
- در اتاق مهمان ما بمان.
- خوب، این خیلی خوب است، اندی.

1036
01:32:42,515 --> 01:32:44,766
اصلا مشکلی نیست از انجام آن خوشحالم.

1037
01:32:48,229 --> 01:32:50,605
باشه بیا کیفمونو بگیریم

1038
01:33:47,413 --> 01:33:50,749
من عاشق صدای سرودهای کریسمس هستم.

1039
01:33:50,916 --> 01:33:52,250
آره

1040
01:33:53,169 --> 01:33:55,420
آنها ساعت ها در آن بوده اند.

1041
01:34:00,801 --> 01:34:04,554
شما می توانید تخت را داشته باشید.
روی زمین میخوابم

1042
01:34:05,556 --> 01:34:07,641
از این بابت متاسفم.

1043
01:34:07,808 --> 01:34:09,893
فقط برای یک شبه

1044
01:34:12,938 --> 01:34:14,481
تو این کار را کردی، اندی.

1045
01:34:14,649 --> 01:34:17,067
شما واقعا آن را از بین بردید.

1046
01:34:17,485 --> 01:34:19,736
البته من این کار را کردم، الیزابت.

1047
01:34:20,821 --> 01:34:22,989
جعلی بودن بهترین کاری است که من انجام می دهم.

1048
01:34:47,348 --> 01:34:49,516
این پیشنهاد ماست، اندی.

1049
01:35:01,362 --> 01:35:05,699
- این بیشتر از چیزی است که ما می خواهیم.
- ما همه چیز را می خواهیم. مبلمان ...

1050
01:35:05,866 --> 01:35:09,285
- ...ظروف، قابلمه و تابه.
- همه چی عالیه

1051
01:35:09,453 --> 01:35:12,080
- ما همه چیز را می خواهیم.
- حتی سگ را هم می خواهم.

1052
01:35:13,749 --> 01:35:17,001
سگ زرد؟ سگ زرد میخوای؟

1053
01:35:17,211 --> 01:35:20,255
فقط آن پیشنهاد در پایین را آغاز کنید،
اندی، و ما آن را یک معامله می نامیم.

1054
01:35:38,232 --> 01:35:41,067
من کارهای زیادی انجام داده ام
من از این اواخر خجالت می کشم، الیزابت.

1055
01:35:42,653 --> 01:35:46,239
اشتباهات زیادی کرد.
من نمیخوام یکی دیگه بسازم

1056
01:35:52,163 --> 01:35:53,913
من نمی خواهم حرکت کنم. اینجا را دوست دارم

1057
01:35:57,501 --> 01:35:59,169
من هم نمی خواهم حرکت کنم.

1058
01:35:59,336 --> 01:36:01,379
هی این چیه

1059
01:36:01,547 --> 01:36:04,424
- و من طلاق نمی خواهم.
- نه من.

1060
01:36:04,842 --> 01:36:07,469
- شما که نه؟
- البته نه.

1061
01:36:08,220 --> 01:36:09,971
نمیدونم داشتم چیکار میکردم

1062
01:36:10,139 --> 01:36:12,265
خیلی عجیب رفتار کردی

1063
01:36:13,726 --> 01:36:15,935
میدونم که بودم متاسفم

1064
01:36:16,103 --> 01:36:18,021
من هم همینطور

1065
01:36:18,189 --> 01:36:20,815
نگهش دار یک دقیقه اینجا صبر کن

1066
01:36:21,066 --> 01:36:22,525
چه خبره لعنتی؟

1067
01:36:24,528 --> 01:36:25,737
چی؟

1068
01:36:25,905 --> 01:36:28,531
می گوید خانه دیگر فروشی نیست.

1069
01:36:29,366 --> 01:36:30,700
خوب، او نمی تواند این کار را انجام دهد.

1070
01:36:32,995 --> 01:36:35,830
میگه تصمیم گرفتیم بمونیم

1071
01:36:36,749 --> 01:36:39,083
بیا، بتسی.
بیا از اینجا بریم بیرون

1072
01:36:39,919 --> 01:36:43,254
- از وکیل من خواهی شنید، کشاورز.
- لعنت بهت

1073
01:36:43,422 --> 01:36:44,714
او می گوید...

1074
01:36:44,882 --> 01:36:49,969
... می توانید از طریق او با او تماس بگیرید
دفاتر حقوقی ماریون کوری، جونیور.

1075
01:36:59,146 --> 01:37:00,730
خارج از راه.
از سر راه برو

1076
01:37:00,898 --> 01:37:03,316
خارج از راه.
خارج از راه.

1077
01:37:07,863 --> 01:37:09,906
خفه شو

1078
01:37:30,469 --> 01:37:32,929
همه دور هم جمع شوند

1079
01:37:33,472 --> 01:37:35,807
همه دور هم جمع شوید

1080
01:37:38,394 --> 01:37:40,353
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

1081
01:37:42,523 --> 01:37:44,023
من یک اعلامیه برای دادن دارم.

1082
01:37:44,191 --> 01:37:47,402
متاسفم، اندی و الیزابت. ما به آن دو اجازه دادیم
دور شدن دفعه بعد بهتر عمل می کنیم.

1083
01:37:47,570 --> 01:37:48,945
این دیگه مهم نیست

1084
01:37:49,113 --> 01:37:51,072
یه خبر خوب دارم

1085
01:37:51,240 --> 01:37:54,284
ما نمی رویم
ما تصمیم گرفتیم بمانیم

1086
01:37:55,786 --> 01:37:57,036
پول ما چطور؟

1087
01:37:58,289 --> 01:38:00,623
خوب، من می دانم که این بود
بخشی از طرح اولیه ...

1088
01:38:00,791 --> 01:38:02,750
... اما شرایط تغییر کرده است.

1089
01:38:02,918 --> 01:38:04,794
ما هنوز پولمان را می گیریم، نه؟

1090
01:38:06,171 --> 01:38:08,256
خب، مطمئنم که همه شما...

1091
01:38:08,424 --> 01:38:11,092
... با روحیه شادی
فصل کریسمس...

1092
01:38:11,260 --> 01:38:13,845
... در قلب شما پیدا خواهد شد ...

1093
01:38:14,263 --> 01:38:16,014
شاید نه.

1094
01:38:34,825 --> 01:38:35,825
بسیار خوب.

1095
01:38:35,993 --> 01:38:38,513
شهردار بارکلی حکم داد که ما نیستیم
مسئول 1 5 گرند...

1096
01:38:38,662 --> 01:38:41,164
... از آنجایی که ما هرگز در واقع
خانه را فروخت

1097
01:38:41,332 --> 01:38:43,499
اما ما تصمیم گرفتیم که خوب باشیم
در پاداش 50 دلاری ...

1098
01:38:43,667 --> 01:38:46,336
... که بسیار بهبود یافته است
رابطه ما با شهر

1099
01:38:47,171 --> 01:38:50,089
در همین حال الیزابت،
دو کتاب جدید منتشر کرده است.

1100
01:38:50,257 --> 01:38:52,926
و من کار کرده ام
برای روزنامه Redbud.

1101
01:38:53,093 --> 01:38:57,096
به عنوان یک رمان نویس، معلوم شد که هستم
یک ورزش نویس خوب

1102
01:38:57,348 --> 01:38:58,848
قبل از ترک نیویورک...

1103
01:38:59,016 --> 01:39:01,893
... من و الیزابت فکر می کردیم می دانیم
دقیقاً همان چیزی است که ما وارد آن می شدیم.

1104
01:39:02,061 --> 01:39:05,605
خب ما اشتباه کردیم
تقریبا در مورد همه چیز

1105
01:39:05,773 --> 01:39:07,774
اما یک چیز حق داشتیم.

1106
01:39:07,942 --> 01:39:10,860
نقل مکان به کشور بود
بهترین تصمیمی که تا به حال گرفتیم

1107
01:39:11,028 --> 01:39:14,113
- ما گره خوردیم.
- باشه آن را بیاور، بیاور.

1108
01:39:19,036 --> 01:39:21,204
- امن!
- چی؟